Traducción de la letra de la canción Fettnäpfchenwetthüpfen - Annett Louisan

Fettnäpfchenwetthüpfen (original)

Wir haben alles gemacht
Was unser schlichtes Herz begehrt
Wir ha’m gegessen und geredet
Und zwei Weinflaschen geleert
Diese Runde geht ja gar nicht
Hätten abhauen soll’n
Jetzt sind wir voll Emotionen
Die nach draußen woll’n
Ich glaub, da hilft
Jetzt nur noch eins
Das hier zu beheb’n
Komm wir streifen durch die Menge
Und benehmen uns daneben
Es wird peinlich, na ja klar!
Doch wenn es nachlässt, merkst du
Hinterher, wie schön es war
Komm wir geh’n
Fettnäpfchenwetthüpfen
Gegen den Strich bürsten
Das hier wird mir zu steril
Ganz ganz tief in den Nesseln
Steht mein Lieblingssessel
Das schockt, und es kostet nicht viel
Guten Abend Frau Kollegin
Ich wollt nur
Mal gratulier’n
Sind sie schwanger?
sind sie nicht?
Ups, na so kann man sich irren!
Wer ist denn dieser schräge Typ
Der meinen Ausschnitt beäugt
Der mir ständig hinterher rennt
Ach, das ist ihr Freund
Hatten sie nicht 'nen Termin
Bei der Schönheitschirurgie
Ach, der war schon vor zwei Wochen
Ich muss geh’n, verzeih’n Sie
Ach, wie schön kann es doch sein!
Es steh’n so viele Opfer noch
Bereit, ich lad dich ein!
Komm wir geh’n
Fettnäpfchenwetthüpfen
Gegen den Strich bürsten
Das hier wird mir zu steril
Ganz ganz tief in den Nesseln
Steht mein Lieblingssessel
Das schockt, und es kostet nicht viel
Komm wir geh’n
Fettnäpfchenwetthüpfen
Gegen den Strich bürsten hmm

(traducción)

hemos hecho todo
Lo que nuestro simple corazón desea
comimos y hablamos
Y vació dos botellas de vino
Esta ronda no funciona en absoluto.
debería haber huido
Ahora estamos llenos de emociones.
Los que quieren salir a la calle
creo que eso ayuda
Solo una cosa más ahora
Para arreglar esto
Deambulemos entre la multitud
y portarse mal
¡Va a ser vergonzoso, por supuesto!
Pero cuando desaparece, te das cuenta
Después que lindo fue
Vamos
paso en falso
Cepillo contra el grano
Esto se está volviendo demasiado estéril para mí.
Muy, muy profundo en las ortigas
es mi sillón favorito
Eso impacta, y no cuesta mucho.
buenas noches colega
sólo quiero
Felicidades
¿Estás embarazada?
¿no son?
Ups, bueno, ¡puedes estar equivocado!
¿Quién es este tipo raro?
Mirando mi escote
Que siempre corre detrás de mí
Oh, ese es su novio
¿No tenían una cita?
En cirugía estética
Oh, eso fue hace dos semanas.
me tengo que ir perdoname
¡Oh, qué hermoso puede ser!
Todavía hay tantas víctimas.
Listo, te invito!
Vamos
paso en falso
Cepillo contra el grano
Esto se está volviendo demasiado estéril para mí.
Muy, muy profundo en las ortigas
es mi sillón favorito
Eso impacta, y no cuesta mucho.
Vamos
paso en falso
Yendo contra la corriente hmm