Traducción de la letra de la canción Das schlechte Gewissen - Annett Louisan

Das schlechte Gewissen (original)

Du suchst deine Sachen und ich zieh mich an, ein nüchterner Morgen erwacht
Dein schlechtes Gewissen ruft Stress auf den Plan und rächt die durchtriebene
Nacht
Aber niemand konnt es sehen, niemand konnt es hör'n
Und wenn es keiner weiß dann wird’s auch keinen stör'n
Es ist passiert, es ist wieder passiert
Aber was wär passiert, hätten wir’s nur gedacht?
Das wär doch auch so als hätten wir’s gemacht
Das wär genauso als hätten wir’s gemacht
Jetzt red nicht von wegen du wolltest es nicht, was soll diese Pseudomoral?
Ob wir jetzt zusammen war’n oder jeder für sich, das ist doch im Grunde egal
Keiner wird’s erfahren, es bleibt in diesem Raum
Und wenn es keiner weiß dann war’s auch nur 'n Traum
Es ist passiert, es ist wieder passiert
Aber was wär passiert, hätten wir’s nur gedacht?
Das wär doch auch so als hätten wir’s gemacht
Das wär genauso als hätten wir’s gemacht
Mmm mmmm mmmm
Jetzt nur keine Panik, du fährst jetzt nach Haus, du kannst durch die Hintertür
geh’n
Für die fehlenden Stunden denk ich mir was aus und wir ha’m uns niemals geseh’n
Keiner wird’s erfahren, es bleibt in diesem Raum
Und wenn es keiner weiß, dann war’s auch nur n Traum
Es ist passiert, es ist wieder passiert
Aber was wär passiert, hätten wir’s nur gedacht?
Das wär doch auch so als hätten wir’s gemacht
Das wär genauso als hätten wir’s gemacht
Mmm mmmm mmmm

(traducción)

Buscas tus cosas y yo me visto, amanece sobria
Tu mala conciencia invoca estrés en el plan y venga la astucia
Noche
Pero nadie podía verlo, nadie podía oírlo
Y si nadie lo sabe, entonces no molestará a nadie.
Sucedió, sucedió de nuevo
Pero, ¿qué hubiera pasado si sólo hubiéramos pensado?
Eso sería como si lo hubiésemos hecho
Sería como si lo hiciéramos
Ahora no hables de que no lo querías, ¿cuál es el punto de esta pseudo-moralidad?
Realmente no importa si estábamos juntos o individualmente
Nadie se enterará, se queda en esta habitación.
Y si nadie lo sabe, entonces solo fue un sueño
Sucedió, sucedió de nuevo
Pero, ¿qué hubiera pasado si sólo hubiéramos pensado?
Eso sería como si lo hubiésemos hecho
Sería como si lo hiciéramos
Mmmmmmmmmmm
Ahora no entres en pánico, te vas a casa ahora, puedes ir por la puerta trasera
Vamos
Ya se me ocurrirá algo por las horas que faltan y nunca nos hemos visto
Nadie se enterará, se queda en esta habitación.
Y si nadie lo sabe, entonces solo fue un sueño
Sucedió, sucedió de nuevo
Pero, ¿qué hubiera pasado si sólo hubiéramos pensado?
Eso sería como si lo hubiésemos hecho
Sería como si lo hiciéramos
Mmmmmmmmmmm