Traducción de la letra de la canción Chancenlos - Annett Louisan

Chancenlos (original)

Sie war die Kleine auf dem Schulhof,
der keiner Briefchen schreibt
Das zahnbespangte Lächeln,
das immer unerwidert bleibt —
dessen Name niemals fällt,
wenn man Sportmannschaften wählt —
chancenlos …
Eine Schleife unter vielen,
dessen Knoten niemals hält,
dessen Brötchen eigentlich immer
auf die Butterseite fällt
Damals hat sie dich gewollt,
mehr als alles auf der Welt —
chancenlos …
Das Leben spielt auf Zeit, bis es gewinnt,
grad' wenn du brüllst und schreist, stellt es sich blind
So viele Dinge bekommt man erst dann
wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann
Das Schicksal lacht dich aus, voll Ironie,
es zieht dich rein und raus, spielt Lotterie
Ein dummer Teenagertraum, jetzt wird er wahr
warum erst jetzt, und nicht als sie sechzehn war?
Geschminkt am Freitagabend,
allein bei sich zuhaus
Erfundene Begleiter
rufen an und führ'n sie aus
Eine, die den ersten Kuss
mit ihrem Kissen üben muss
chancenlos …
Du sagst, du kannst dich nicht erinnern,
hast sie damals überseh'n
zwischen all den reichen Kindern
und den Schönheitsköniginnen
Damals hat sie dich geliebt
mehr als alles, was es gibt
chancenlos …
Das Leben spielt auf Zeit, bis es gewinnt
grad' wenn du brüllst und schreist, stellt es sich blind
So viele Dinge bekommt man erst dann
wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann
Das Schicksal lacht dich aus, voll Ironie,
es zieht dich rein und raus, spielt Lotterie
Ein dummer Teenagertraum, jetzt wird er wahr
warum erst jetzt, und nicht als sie sechzehn war?

Chancenlos (traducción)

Ella era la pequeña en el patio de la escuela.
quien no escribe cartas
la sonrisa cubierta de dientes,
que siempre queda sin ser correspondido—
cuyo nombre nunca cae
al elegir equipos deportivos,
ninguna posibilidad ...
Un bucle entre muchos
cuyo nudo nunca se sostiene,
cuyo bollo en realidad siempre
cae en el lado mantecoso
En ese entonces ella te quería
Más que nada en el mundo -
ninguna posibilidad ...
La vida juega por el tiempo hasta que gana
justo cuando gritas y gritas, se vuelve ciego
Solo así consigues tantas cosas
cuando ya no puedas usarlos
El destino se ríe de ti, lleno de ironía,
te atrae hacia adentro y hacia afuera, juega a la lotería
Un tonto sueño adolescente, ahora se está haciendo realidad
¿Por qué sólo ahora y no cuando tenía dieciséis años?
Maquillaje el viernes por la noche,
solo en casa
Compañeros inventados
llama y sacalos
Uno que es el primer beso
practica con su almohada
ninguna posibilidad ...
Dices que no puedes recordar
los pasaste por alto en ese entonces
entre todos los niños ricos
y las reinas de belleza
Ella te amaba entonces
más que nada hay
ninguna posibilidad ...
La vida juega por el tiempo hasta que gana
justo cuando gritas y gritas, se vuelve ciego
Solo así consigues tantas cosas
cuando ya no puedas usarlos
El destino se ríe de ti, lleno de ironía,
te atrae hacia adentro y hacia afuera, juega a la lotería
Un tonto sueño adolescente, ahora se está haciendo realidad
¿Por qué sólo ahora y no cuando tenía dieciséis años?