Traducción de la letra de la canción Widder wider Willen - Annett Louisan

Widder wider Willen (original)

Du fragst mich wann bist du gebor’n
Du wüsstest gern
Was für ein Sternzeichen ich bin
Sonst macht das ganze zwischen uns
Vielleicht am Ende keinen Sinn
Gar keinen Sinn
Du willst den Tag und auch die Zeit
Ich sag’s dir gern
Das war heut' früh so gegen zehn
Ich werde täglich neu gebor’n
Um meinem Schicksal zu entgeh’n
Ihm zu entgeh’n, auf wiederseh’n
Ich definier' in mir das Tier
Fast täglich neu
Ich bin ein Schmetterling im Bauch
Der keinen Hauch zum Fliegen braucht
Und werd' zum Igel, wenn man klammert mit der Hand
Ich hab 'ne Maus im dritten Haus
Kenn' mich mit jedem Käse aus
Und geh' gezielt und arrogant durch jede Wand
Ich bin ein Kreiszeichen-Kamel
Und daraus mach ich keinen Hehl
Ich leb' von meinem Aszendent' leider getrennt
Völlig getrennt, vom Aszendent
Leider getrennt
Dein Blick ist kühl und voller Mitleid
Als du sagst: «ach du scheiße ´n Widder» und wortlos gehst"
Ich seh' dir nach und denke, hmm
Endlich ein Mensch, der mich versteht
Der mich versteht
Und sofort geht
Ist mir egal
Ich bin astral
Völlig neutral
Ich bin als Esel ziemlich stur
Geh' meine eig’nen Wege nur
Und werd' zur Schlange wenn man zu lange an mir zieht
Hab' auf dem Mond kein Biotop
Und lese nie ein Horoskop
Weil mein Planet sich leider nicht um Sterne dreht
Wenn diese Zeichen dir nicht reichen
Deine Aspekte abzugleichen
Dann glaub' ich auch, dass ich mit dir nicht funktionier'
Dann glaub' ich auch, dass ich mit dir nicht funktionier'

Widder wider Willen (traducción)

Me preguntas cuando naciste
te gustaría saber
¿Qué signo del zodiaco soy?
De lo contrario, haz todo entre nosotros.
Tal vez no tenga sentido al final
No tiene ningún sentido
Quieres el día y también la hora
estoy feliz de decirte
Eso fue alrededor de las diez de esta mañana.
Nazco de nuevo todos los días
Para evitar mi destino
Para evitarlo, adiós
Yo defino el animal en mí
Nuevo casi todos los días
soy una mariposa en mi estomago
Que no necesita un respiro para volar
Y conviértete en un erizo cuando te aferras con la mano
tengo un raton en la tercera casa
Conozco todos los quesos
Y ve con determinación y arrogancia a través de cada pared
Soy un camello de signo circular
Y no hago ningún secreto de eso
Lamentablemente vivo separado de mi ascendiente
Totalmente separado del Ascendente
lamentablemente separados
Tu mirada es fresca y llena de compasión.
Cuando dices: "Ay, te cagas un carnero" y te vas sin decir palabra"
Te cuido y pienso, hmm
por fin alguien que me entienda
quien me entiende
y vete inmediatamente
No me importa
soy astral
Completamente neutral
Soy bastante terco como un burro
Solo sigue mi propio camino
Y conviértete en una serpiente si tiras de mí demasiado tiempo
No tener biotopo en la luna
Y nunca leer un horóscopo
Porque lamentablemente mi planeta no gira alrededor de las estrellas.
Si estos signos no son suficientes para ti
coincidir con sus aspectos
Entonces yo también creo que contigo no trabajo
Entonces yo también creo que contigo no trabajo