Letras de Torsten Schmidt - Annett Louisan

Torsten Schmidt (original)

Du sitzt mir manchmal gegenüber in der Bahn
und ich kann nicht umhin, dich anzustarr’n
dann bist du mir auf gewisse Art vertraut
auf so 'ne Art, vor der mir graut
und so 'ne längst verjährte Sache
flammt in mir auf und schreit nach Rache
du erinnerst mich so sehr an Torsten Schmidt
schon das Profil, der Bürstenschnitt
die Haare rot, die Nase lang
fliehende Stirn, schleichender Gang
und wenn ich dich mal seh' sind wir zu dritt
du und ich und Torsten Schmidt
der tat mir weh, schon lange her
du bist bestimmt genau so 'n Arsch
wie er
ich hab' dich zwar noch nie was sagen hör'n
doch ich weiß schon jetzt, die Stimme würd' mich stör'n
da rollt bestimmt so’n krächzendes Geschwätz
von deiner Zunge pelzbesetzt
und dann sagst du dumme Sachen
die mich richtig gallig machen
du erinnerst mich so sehr an Torsten Schmidt…
ich überlege schon seit Tagen
vielleicht sollt' ich’s dir einfach sagen
oder ich geb' dir 'nen kleinen Tritt
beim Aussteigen, dann sind wir quitt
und sag' der ist für dich…
und Torsten Schmidt

(traducción)

A veces te sientas frente a mí en el tren.
y no puedo evitar mirarte
entonces me resultas familiar en cierto modo
de una manera que me hace temer
y una cosa tan largamente prescrita
se enciende dentro de mí y clama venganza
me recuerdas mucho a torsten schmidt
ya el perfil, el corte militar
pelo rojo, nariz larga
frente hundida, paso rastrero
y cuando te veo somos tres
tu y yo y torsten schmidt
me dolió hace mucho tiempo
debes ser tan idiota
como el
Nunca te he oído decir nada.
pero ya se que la voz me molestaria
seguramente habrá alguna charla áspera
cubierto por tu lengua
y luego dices estupideces
eso me pone muy bilioso
Me recuerdas tanto a Torsten Schmidt...
He estado pensando durante días
tal vez debería decirte
o te doy una patada
cuando te bajas, entonces estamos a mano
y decir que es para ti...
y Torsten Schmidt