Traducción de la letra de la canción Gedacht ich sage Nein - Annett Louisan

Gedacht ich sage Nein (original)

Du hast gedacht, ich sage nein
Jetzt bist du durch mit dein’m Latein
Du warst getrimmt auf hart am Wind
Jetzt fehlt dem Stier das rote Tuch
Er wird farbenblind, völlig farbenblind
Du hast gedacht, das geht schon gut
Es wird kein Feuer aus der Glut
Jetzt steckt er schmerzhaft dir im Hals
Der Erfolg deiner Balz
Du hast gedacht, es bleibt ein Spiel
Pikantes Werben ohne Ziel
Du hast gehofft ich sag?
«bon soir»
Denn Gegenwehr gibt es nicht her
Dein Repertoire, dein Repertoire
Es war mein Part, das Wörtchen nein
Doch gerade jetzt fällt es dir nicht ein
Du bist genetisch programmiert
Auf jeden Fall zu eruier’n
Was noch passiert, was gleich passiert
Du wolltest einfach nur mal seh’n
Wie weit wir beide heut noch geh’n
Jetzt liegst du da, du arme Sau
Und denkst verzweifelt an zu Haus
An Kind und Frau
Du hast gedacht, ich sage nein
Und gleich läufst du ganz hektisch heim
Es rinnt und rinnt das Stundenglas
Und dann mußt du ja noch erklär'n
Wo du warst, ihr noch erklär'n, bei wem du warst
Du hast gedacht, ich sage nein
Du wirst zuhaus improvisier’n
Sie wird dich schnell auf 's Glatteis führ'n
Deine Geschichte geht nicht auf
Sie sagt 'ne lange Zeit noch nein
Da wett ich drauf, da wett ich drauf…
Du hast gedacht, ich sage nein

(traducción)

Pensaste que diría que no
Ahora ya terminaste con tu latín
Fuiste recortado para el viento cercano
Ahora al toro le falta el trapo rojo
Se vuelve daltónico, totalmente daltónico
Pensaste que estaría bien
No habrá fuego de las brasas
Ahora está dolorosamente atorado en tu garganta
El éxito de tu noviazgo
Pensaste que era un juego
Publicidad picante sin objetivo
¿Esperabas que dijera?
"bon soir"
porque no hay resistencia
Tu repertorio, tu repertorio
Era mi parte, la palabra no
Pero ahora mismo no puedes pensar en ello.
Estás genéticamente programado
Definitivamente para averiguar
¿Qué sigue, qué está por suceder?
Solo querías ver
Hasta dónde llegamos los dos hoy
Ahora estás acostado allí, pobre diablo
Y piensas desesperadamente en casa
A hijo y esposa
Pensaste que diría que no
Y pronto estarás corriendo a casa
Corre y corre el reloj de arena
Y entonces todavía tienes que explicar
Dónde estabas, explícale con quién estabas
Pensaste que diría que no
Improvisarás en casa
Ella te llevará rápidamente a la pendiente resbaladiza.
tu historia no cuadra
Ella dice que no por mucho tiempo
Apuesto a eso, apuesto a eso...
Pensaste que diría que no