Traducción de la letra de la canción Beast - [Alexandros]

Beast (original)

BANG BANG 銃が鳴り出して
悪者はあっちってなったって
わからないよ あてになんないよ
あっち側ではこっち側がエネミー
「全然ふつーだって」
「いやそれは偏見、いじょーだって」
わからないよあてになんないよ
それぞれの常々がわだかまり
僕らはいつだって正解が どんなもんかって大体
わかってますよって顔で おりこーさん気取りたい
誰かにとっちゃ間違い てことを知っちゃうと一体全体
何が何だかわけわからなくなって
何回人生試したって 何が正解か分からないよ
肝心要の己は今も 今も 今もがいてるよ
半信半疑で挑んだって 中途半端でやるせないよ
ガンジーじゃない獣は 何を 何を 何を選ぶの？
何回人生試したって 何が正解か分からないよ
肝心要の己は 今も 今も 今も
今も 今も 今も 今もったいぶんなよ
半信半疑で挑んだって 中途半端でやるせないよ
己ん中の獣と何を 何を 何を描こう
So Let’s go hand in hand
There’s no need to shake our hands
In all respects どっちも間違いで正しいよ
So Let’s go hand in hand
There’s no need to shake our hands
In all respects That’s the only way to tame your own beast

(traducción)

Las pistolas BANG BANG comienzan a sonar
los malos estan ahi
No sé.
De ese lado, este lado es el enemigo
"Es totalmente normal"
"No, eso es prejuicio, es repugnante".
No sé
Cada uno de nosotros tiene rencor el uno contra el otro
Siempre tenemos razón, no importa lo que sea
Quiero fingir ser Oriko-san con mi cara.
Todo está mal cuando sabes que está mal para alguien
ya no entiendo que pasa
No importa cuántas veces pruebe mi vida, no sé cuál es la respuesta correcta
El yo esencial está luchando incluso ahora, incluso ahora
Incluso si desafié la mitad de la duda, estoy a medias.
La bestia que no es Gandhi, ¿qué, qué, qué eliges?
No importa cuántas veces pruebe mi vida, no sé cuál es la respuesta correcta
Incluso ahora, incluso ahora, incluso ahora
Incluso ahora, incluso ahora, incluso ahora
Incluso si desafié la mitad de la duda, estoy a medias.
¿Qué debo dibujar con la bestia dentro de mí?
Así que vamos de la mano
No hay necesidad de darnos la mano
En todos los aspectos, ambos son incorrectos y correctos.
Así que vamos de la mano
No hay necesidad de darnos la mano
En todos los aspectos, esa es la única forma de domar a tu propia bestia.