Traducción de la letra de la canción Leaving Grapefruits - [Alexandros]

Leaving Grapefruits (original)

«Stand up nobody cares about you»
I heard somebody telling me the truth
笑っておどける日々 右左気にする日々
I gave up and admit that this is my life
goes on and on and I never asked why
Oh Oh しっくりときてないのわかってるけど
再び明日になって 精一杯に取り繕って
行ったり来たりの日々 右左気にする日々
笑いたい時はテレビ抱いて
泣きたい時は映画にすがって
感情さえも引用
now I gotta go
思い出してみれば
あなたはそんな私を連れ去った
痛いほど強くつむっていた瞼
恐る恐る開けたの
知ってた？
I feel like «I am James Hetfield»
But I’m not
so let go I go back to my field
行ったり来たりの日々 右左気にする日々
I was about to give up that this is my life
But when you turned up saw the scar from that knife
Oh Oh
As a matter of fact
I wanted to be your favourite drink in Starbucks
(I couldn’t believe that this is me)
(I couldn’t believe that this is me)
You know I’m going
行ったり来たりをして 右左を気にして
(I couldn’t believe that this is me)
(I couldn’t believe that this is me)
That’s right
感情取り戻した I gotta go
思い出してみても
おかげでいつもいつも強がれた
当たり障りない言葉を操って
赤裸々にもなれた
思い出してみても
二人は全部全部あげたのに
ただの何一つ欲しがらなかった
今更気付いても遅いけど
Everything I see inside her eyes
Everything I hear inside his ears
Oh I’m mixed up which is which
Now I don’t care about a thing
Everything comes out from her mouth
Everything I felt inside his heart
All the things we’ve done are fading now
もう一度出会うなら
今度はどんな二人になろうか？
その時はどんな話題で笑おうか？
どんなことで泣こうか？
思い出してみても
二人は全部全部出し切った
これ以上ないほどの感情を出して
疲れ果てたのかな
yeah yeah
yeah yeah
思い出してみても

Leaving Grapefruits (traducción)

«Levántate nadie se preocupa por ti»
Escucho que alguien me dice la verdad
Días para reír y asombrarse Días para preocuparse por diestra y siniestra
Me rindo y admito que esta es mi vida
sigue y sigue y nunca pregunté por qué
Oh, oh, sé que no se ve bien
Mañana otra vez, haré todo lo posible para repararlo.
Días de ir y venir Días de preocuparse por la izquierda y la derecha
Cuando quieras reír, sujeta la tele
cuando quieras llorar
Citar incluso emociones
ahora me tengo que ir
si recuerdas
Me llevaste así
Párpados que fueron dolorosamente pellizcados
Lo abrí terriblemente
¿Yo sabía?
Me siento como «Soy James Hetfield»
Pero yo no
asi que suelte vuelvo a mi campo
Días de ir y venir Días de preocuparse por la izquierda y la derecha
Estuve a punto de renunciar a que esta es mi vida
Pero cuando apareciste, viste la cicatriz de ese cuchillo.
ay ay
Como una cuestión de hecho
Quería ser tu bebida favorita en Starbucks
(No podía creer que este soy yo)
(No podía creer que este soy yo)
sabes que voy
Ir y venir y preocuparse por la derecha y la izquierda
(No podía creer que este soy yo)
(No podía creer que este soy yo)
Así es
Me tengo que ir recuperé mis emociones
Incluso si recuerdo
Gracias a ti siempre fui fuerte
Manipular palabras blandas
se desnudó
Incluso si recuerdo
lo dieron todo
simplemente no queria nada
Es demasiado tarde para darse cuenta ahora
Todo lo que veo dentro de sus ojos
Todo lo que escucho dentro de sus oídos
Oh, estoy confundido cuál es cuál
Ahora no me importa nada
Todo sale de su boca.
Todo lo que sentí dentro de su corazón
Todas las cosas que hemos hecho se están desvaneciendo ahora
si te vuelves a encontrar
¿Qué clase de dos seremos esta vez?
¿De qué tipo de tema te reirías entonces?
¿Por qué debo llorar?
Incluso si recuerdo
los dos han salido todos
Con más emociones
Me pregunto si estoy agotado
sí, sí
sí, sí
Incluso si recuerdo