Traducción de la letra de la canción N Da Paint - Ali & Gipp, Nelly

N Da Paint (original)

When i pull up in the club
Im goin hard in the paint
(im goin) hard in the paint
(we goin) hard in the paint
And when i step up in the mall
Im goin hard in the paint
(im goin) hard in the paint
(we goin) hard in the paint
And when i leave up out the club
They say thats not right
(see they say) thats not right
(see they say) thats not right
And when i creep up out the mall
They say thats not right
(see they say) thats not right
(see they say) thats not right
I bet yo bikes ain’t louda than mine
(tell em daddy)
I bet yo rims ain’t higher than mine
(tell em daddy)
I bet yo pockets ain’t fatter than mine
(tell em daddy)
I bet yo chick ain’t as bad as mine
(kill em daddy)
Shorty Scripe Yellow Stripe
Yea Gipp got 4
Krispy kreme in the paint
Chrome on the toes
Snow blows out the AC, 4−5 Doors
And i never leave the club less its 4−5 hoes (That's right)
Money hungry hustlers
Real-estate investers
Get the fuckin friend
Like he’ll never be a customer
Dougy fresh clean
On the scene chokin' Irene
We don’t do relationships
We’d rather have a fling
My jeans and my shoes worth
More than a grand
40-thousand in the car
Keep em closer at hand
Watch the stone in my ear
Make the hoes go «Dang!»
And the women love me
Cuz they know who I am
When i pull up in the club
Im goin hard in the paint
(im goin) hard in the paint
(we goin) hard in the paint
And when i step up in the 'morn
Im goin hard in the paint
(im goin) hard in the paint
(we goin) hard in the paint
And when i leave up out the club
They say thats not right
(see they say) thats not right
(see they say) thats not right
And when i creep up out the mall
They say thats not right
(ya see they say) thats not right
(ya see they say) thats not right
I bet yo bikes ain’t louda than mine
(tell em daddy)
I bet yo rims ain’t higher than mine
(tell em daddy)
I bet yo pockets ain’t fatter than mine
(tell em daddy)
I bet yo chick ain’t as bad as mine
(kill em daddy)
I’m ridin high in tha
Sudan DeVille
Creepin' slow on up that hill
Get to the top to stunt on Jack
We ride on down to Smash Jill
Look herre ma now this the deal
While i go deep like Navy Seals
Then i like to Dissapurre
Like i’m David Copperfield
Man, Please, i’m 1 of the realist in rap!
Thats right how could I go broke
When i’m 1 of Bobs Cats
See If u didn’t well now u know
Just Cock it back and let it Go
My muscle cars is so strong
The liscense say «BOWCO»
Ya get it?
my liscense plate
Reads, «BOWCO»
(Damn! His liscense plate Read BOWCO)
Home-town rider
St. louis Resider
Dig in my Backyard u might jus find a geyser
Garage look like priza
Motors i ain’t Jokin'
Check my Chick she smokin'
She sick wit it from
St. Louis to Oakland
Come On
When i pull up in the club
Im goin hard in the paint
(im goin) hard in the paint
(we goin) hard in the paint
And when i step up in the mall
Im goin hard in the paint
(im goin) hard in the paint
(we goin) hard in the paint
And when i creep up out the club
They say thats not right
(see they say) thats not right
(see they say) thats not right
And when i creep up out the mall
They say thats not right
(see they say) thats not right
(see they say) thats not right
I bet yo bikes ain’t louda than mine
(tell em daddy)
I bet yo rims ain’t higher than mine
(tell em daddy)
I bet yo pockets ain’t fatter than mine
(tell em daddy)
I bet yo chick ain’t as bad as mine
(kill em daddy)
It’s not a game
But ima still gon play in the streets
Ball hard 'till i fall
Seven days of the week
On monday ima get up and go
And turn down the mall
Chick wit some dantley
Puffy booty look small
On Tuesday ima Fall throught Paul’s Shop
Drop 100 putin' shoes on All my drop
Wednesday ima go to the Jewelry sstore
Thursday its back to the Jewelry store once more
Friday ima G-4 to the westcoast
Hook up wit tha ese
Come back with the best Smokes
Saturday i like to down
Sunday I coupe to the City
With my 4−15 for
B-B-B- beatin' dat Nitti
When i pull up in the club
Im goin hard in the paint
(im goin) hard in the paint
(we goin) hard in the paint
And when i step up in the 'morn
Im goin hard in the paint
(im goin) hard in the paint
(we goin) hard in the paint
And when i creep up out the club
They say thats not right
(see they say) thats not right
(see they say) thats not right
And when i leave up out the 'morn
They say thats not right
(ya see they say) thats not right
(ya see they say) thats not right
I bet yo bikes ain’t louda than mine
(tell em daddy)
I bet yo rims ain’t higher than mine
(tell em daddy)
I bet yo pockets ain’t fatter than mine
(tell em daddy)
I bet yo chick ain’t as bad as mine
(kill em daddy)

(traducción)

Cuando me detengo en el club
Voy duro en la pintura
(Estoy yendo) duro en la pintura
(vamos) duro en la pintura
Y cuando paso en el centro comercial
Voy duro en la pintura
(Estoy yendo) duro en la pintura
(vamos) duro en la pintura
Y cuando dejo el club
Dicen que eso no está bien
(ver que dicen) eso no está bien
(ver que dicen) eso no está bien
Y cuando me deslizo fuera del centro comercial
Dicen que eso no está bien
(ver que dicen) eso no está bien
(ver que dicen) eso no está bien
Apuesto a que tus bicicletas no son más fuertes que las mías
(diles papi)
Apuesto a que tus llantas no son más altas que las mías
(diles papi)
Apuesto a que tus bolsillos no son más gordos que los míos
(diles papi)
Apuesto a que tu chica no es tan mala como la mía
(mátalos papá)
Shorty Scripe Raya Amarilla
Sí, Gipp tiene 4
Krispy kreme en la pintura
Chrome en los dedos de los pies
La nieve sopla el aire acondicionado, 4-5 puertas
Y nunca dejo el club menos sus 4-5 azadas (Así es)
Estafadores hambrientos de dinero
inversores inmobiliarios
Consigue al maldito amigo
Como si nunca fuera a ser un cliente
Dougy fresco limpio
En la escena ahogando a Irene
no hacemos relaciones
Preferimos tener una aventura
Mis jeans y mis zapatos valen
Más que un gran
40 mil en el coche
Manténgalos más cerca de la mano
Mira la piedra en mi oído
Haz que las azadas digan «¡Dang!»
Y las mujeres me aman
Porque saben quién soy
Cuando me detengo en el club
Voy duro en la pintura
(Estoy yendo) duro en la pintura
(vamos) duro en la pintura
Y cuando subo por la mañana
Voy duro en la pintura
(Estoy yendo) duro en la pintura
(vamos) duro en la pintura
Y cuando dejo el club
Dicen que eso no está bien
(ver que dicen) eso no está bien
(ver que dicen) eso no está bien
Y cuando me deslizo fuera del centro comercial
Dicen que eso no está bien
(ya ves que dicen) eso no está bien
(ya ves que dicen) eso no está bien
Apuesto a que tus bicicletas no son más fuertes que las mías
(diles papi)
Apuesto a que tus llantas no son más altas que las mías
(diles papi)
Apuesto a que tus bolsillos no son más gordos que los míos
(diles papi)
Apuesto a que tu chica no es tan mala como la mía
(mátalos papá)
Estoy cabalgando alto en tha
Sudán DeVille
Creepin 'lento en esa colina
Llega a la cima para hacer acrobacias sobre Jack
Cabalgamos hasta Smash Jill
Mira herre ma ahora este es el trato
Mientras voy profundo como los Navy Seals
Entonces me gusta Dissapurre
Como si fuera David Copperfield
¡Hombre, por favor, soy uno de los realistas en el rap!
Así es, ¿cómo podría ir a la quiebra?
Cuando sea 1 de Bobs Cats
Mira Si no lo hiciste bien ahora ya sabes
Simplemente gírelo hacia atrás y déjelo ir
Mis muscle cars son tan fuertes
La licencia dice «BOWCO»
¿Lo entiendes?
mi matrícula
Lee, «BOWCO»
(¡Maldita sea! Su matrícula decía BOWCO)
Jinete de la ciudad natal
Residente de St. Louis
Cava en mi patio trasero, quizás encuentres un géiser
Garaje parece priza
Motores no estoy bromeando
Mira a mi chica, ella está fumando
Ella enferma de eso
San Luis a Oakland
Vamos
Cuando me detengo en el club
Voy duro en la pintura
(Estoy yendo) duro en la pintura
(vamos) duro en la pintura
Y cuando paso en el centro comercial
Voy duro en la pintura
(Estoy yendo) duro en la pintura
(vamos) duro en la pintura
Y cuando me asomo fuera del club
Dicen que eso no está bien
(ver que dicen) eso no está bien
(ver que dicen) eso no está bien
Y cuando me deslizo fuera del centro comercial
Dicen que eso no está bien
(ver que dicen) eso no está bien
(ver que dicen) eso no está bien
Apuesto a que tus bicicletas no son más fuertes que las mías
(diles papi)
Apuesto a que tus llantas no son más altas que las mías
(diles papi)
Apuesto a que tus bolsillos no son más gordos que los míos
(diles papi)
Apuesto a que tu chica no es tan mala como la mía
(mátalos papá)
no es un juego
Pero todavía voy a jugar en las calles
Bola dura hasta que me caiga
Siete días de la semana
El lunes me levantaré y me iré
Y baja el centro comercial
Chick con un poco de dantley
El botín hinchado se ve pequeño
El martes ima Fall a través de Paul's Shop
Suelta 100 zapatos para ponerme en toda mi gota
Miércoles voy a ir a la joyería
El jueves vuelve a la joyería una vez más
Viernes ima G-4 a la costa oeste
Conéctate con ese
Vuelve con los mejores Smokes
Sábado me gusta bajar
Domingo cupo a la Ciudad
Con mi 4−15 para
B-B-B- golpeando a ese Nitti
Cuando me detengo en el club
Voy duro en la pintura
(Estoy yendo) duro en la pintura
(vamos) duro en la pintura
Y cuando subo por la mañana
Voy duro en la pintura
(Estoy yendo) duro en la pintura
(vamos) duro en la pintura
Y cuando me asomo fuera del club
Dicen que eso no está bien
(ver que dicen) eso no está bien
(ver que dicen) eso no está bien
Y cuando me dejo fuera por la mañana
Dicen que eso no está bien
(ya ves que dicen) eso no está bien
(ya ves que dicen) eso no está bien
Apuesto a que tus bicicletas no son más fuertes que las mías
(diles papi)
Apuesto a que tus llantas no son más altas que las mías
(diles papi)
Apuesto a que tus bolsillos no son más gordos que los míos
(diles papi)
Apuesto a que tu chica no es tan mala como la mía
(mátalos papá)