Traducción de la letra de la canción Bienvenue Chez Moi - Alibi Montana

Bienvenue Chez Moi (original)

Bienvenue dans mon putain d’univers
Tu n’peux être que choqué, loin des contes de Gulliver
Chez les crapules, les grosses tarentules
Là où les parents tuent, prétextant le manque de thunes
On marche avec des codes, on baise la mode
Si on emmène une meuf, y’a un petit lot sous la robe
Parmi nous, des mecs en conditionnelle
En semi-liberté, et même d’anciens criminels (t'as ma parole)
Mon rap commence à Fleury, se perfectionne à Villepinte
Il est brut et pas destiné aux tainp (c'est ça)
Rien à foutre de la starification
Si tu m’dois, paye, ou je retourne en prison (j'te jure)
Malgré la popularité j’ai pas changé
Connard, ne dis jamais qu’Alibi a trop mangé
Toujours près des frères, près des cousins
Dans la France entière, mec je connais leurs besoins
Bienvenue, bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi, mon petit petit guette ça
Bienvenue, bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi, mon petit chez les gangstas
Pas fait pour plaire, plutôt pour déplaire
Tu connais déjà la parole de Buena Hi est en colère
Elle te fait voir le deal, le sec le manque de fric
Là où beaucoup d’entre nous habitent (eh ouais)
Elle est sale, comme la vie d’aujourd’hui
J’suis cru parce que la situation n’est pas jolie (t'as ma parole)
Bru-bru-brutalité, pé-pé-pénalités
Moments de qualité d’hospitalité
Tout ça mec, m’a rendu parano
Si mes paroles ne te touchent pas, vas écouter Manau (mytho)
Je parle aux Blacks, je parle aux Beurs
Aux Blancs, aux Hindous, aux Chinois je parle (écoute)
J’ai le langage agressif d’un récidiviste
Sur le politiquement correct je pisse
La violence du monde incarnée dans mon débit
Tu l’entends, tu le vois, dès dès le début
Bienvenue, bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi, mon petit petit guette ça
Bienvenue, bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi, mon petit chez les gangstas
J’peux pas tout résumer, trop de présumés
Ont tendu des pièges en bas d’la son-mai
J’m’en fous d’tes hiéroglyphes, j'écoute du Jimmy Cliff
Explicite avec ou sans le spliff
Chez moi le RMI est un rêve qu’on attend
Certains prient pour atteindre les vingt-cinq ans (j'te jure)
La thug life, c’est pas que la grosse caisse et les tasse-pé
Y’a aussi le visage de la chienneté
On t’avait dit que la rue c'était que les gangsters
Désolé mon frère mais y’a aussi la misère
Je raconte la banlieue Nord
Les bons, les mauvais côtés sans oublier nos morts
Bienvenue, bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi, mon petit petit guette ça
Bienvenue, bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi, mon petit chez les gangstas

(traducción)

Bienvenido a mi puto universo
Solo puedes estar sorprendido, lejos de los cuentos de Gulliver.
En las crapules, las grandes tarántulas
Donde los padres matan alegando falta de dinero
Andamos con códigos, jodemos moda
Si tomamos una niña, hay un poco debajo del vestido
Entre nosotros chicos en libertad condicional
Día de libertad condicional, e incluso ex-criminales (tienes mi palabra)
Mi rap empieza en Fleury, mejora en Villepinte
Es crudo y no está destinado a tainp (así es)
Me importa un carajo la starificación
Si me debes, paga, o vuelvo a la cárcel (lo juro)
A pesar de la popularidad no he cambiado
Idiota, nunca digas que Alibi comió demasiado
Siempre cerca de los hermanos, cerca de los primos
En toda Francia, hombre, conozco sus necesidades.
Bienvenido, bienvenido a casa
Bienvenido a casa, mi pequeño, míralo.
Bienvenido, bienvenido a casa
Bienvenido a mi hogar, mi pequeño a los gangstas
No hecho para complacer, sino para desagradar
Ya sabes las palabras de Buena Hola esta enojado
Ella te muestra el trato, el seco la falta de dinero
Donde muchos de nosotros vivimos (sí)
Ella es sucia, como la vida de hoy
Me creen porque la situación no es bonita (tienes mi palabra)
Bru-bru-brutalidad, pe-pe-penalidades
Momentos de calidad de la hospitalidad
Todo este hombre, me tiene paranoico
Si mis palabras no te tocan, ve a escuchar a Manau (mito)
Hablo con los negros, hablo con los Bers
A los blancos, a los hindúes, a los chinos les hablo (escucha)
Tengo el lenguaje agresivo de un reincidente.
En la corrección política me orino
La violencia del mundo plasmada en mi entrega
Lo escuchas, lo ves, desde el principio
Bienvenido, bienvenido a casa
Bienvenido a casa, mi pequeño, míralo.
Bienvenido, bienvenido a casa
Bienvenido a mi hogar, mi pequeño a los gangstas
No puedo resumirlo todo, demasiadas suposiciones
Han puesto trampas al hijo-mai
No me importan tus jeroglíficos, escucho a Jimmy Cliff
Explícito con o sin el canuto
En casa el RMI es un sueño que se espera
Algunos rezan para llegar a los veinticinco (lo juro)
La vida de matón no es solo el bombo y las tazas
También está la cara de perra
Te dijimos que la calle solo era de mafiosos
Lo siento mi hermano pero también hay miseria
Le digo a los suburbios del norte
Lo bueno, lo malo sin olvidar a nuestros muertos
Bienvenido, bienvenido a casa
Bienvenido a casa, mi pequeño, míralo.
Bienvenido, bienvenido a casa
Bienvenido a mi hogar, mi pequeño a los gangstas