Traducción de la letra de la canción J'Ai Vu - Alibi Montana

J'Ai Vu (original)

Y a tellement de choses, sur lesquelles mon regard s’est posé
Mais vous allez l’entendre, couplet par couplet je vais poser
J’ai su, j’ai lu, j’ai vu
OK
J’ai vu ta colère, ton manque de respect envers ton père et ta mère
J’ai vu des cicatrices
Je t’ai vu accusé à tort, c’est vrai, par la police
J’ai vu ta soif de vaincre
Ton envie de colorer les murs comme un peintre
J’ai vu ton désir du maillot
Pour ça tu es même prêt à prendre de l’EPO
J’ai vu ton appel à la violence
Ton discours, un truc rempli d’incohérences
J’ai vu ton amour du pognon
Flinguer la culture, tuer la création
J’ai vu la justice pour les pauvres et pour les riches
J’ai vu en fait où se trouvait la triche
J’ai vu qu’on n'était pas tous à égalité
Qu’ce n'était pas qu’une question de qualité
Tu veux voir ce que je vois
Quand ça marche à l’envers, quand ça marche à l’endroit
Tu veux voir ce que je vois
Ferme les yeux, un deux trois viens on y va
J’ai vu ce courroux te pousser au suicide
Depuis longtemps oui tu étais sa cible
J’ai vu ce braquage qui a mal tourné
Putain non tu n’voulais pas le buter
J’ai vu les catholiques contre les musulmans
Les pratiquants et les non-pratiquants
J’ai vu ce tremblement dévaster le sol
Arracher les maisons et les écoles
J’ai vu la tune conduire à la traîtrise
Les petits d’chez moi conduire sans carte grise
J’ai vu le ras-le-bol des mal logés
Les choses empirer envers les étrangers
J’ai vu des potes se tirer dessus
Ces malades à l’hôpital obligés de se faire dessus
J’ai vu les politiques n’avoir aucune réponse
J’ai vu Cachan, j’ai vu la honte
Tu veux voir ce que je vois
Quand ça marche à l’envers, quand ça marche à l’endroit
Tu veux voir ce que je vois
Ferme les yeux, un deux trois viens on y va
J’ai vu Materazzi contre Zidane
J’ai vu le foot faire couler des larmes
J’ai vu la crise des banlieues
Bouna et Zyed rejoindre les cieux
J’ai vu la guerre en Irak
Le 11 septembre, les corps s'étendre
J’ai vu le juge Burgaud
Condamner des innocents dans l’affaire d’Outreau
J’ai vu des morts, des dégâts
Occasionnés par c’putain de chikungunya
J’ai vu des présidents promettre à tout-va
Mais pour l’instant j’ai rien vu
Tu veux voir ce que je vois
Quand ça marche à l’envers, quand ça marche à l’endroit
Tu veux voir ce que je vois
Ferme les yeux, un deux trois viens on y va

J'Ai Vu (traducción)

Hay tantas cosas, que mi mirada se ha posado en
Pero lo oirás, verso por verso te acostaré
supe, leí, vi
de acuerdo
Vi tu ira, tu falta de respeto hacia tu padre y tu madre
vi cicatrices
Te vi acusado injustamente, es verdad, por la policía
Vi tu sed de victoria
Tu deseo de colorear las paredes como un pintor.
Vi tu deseo por la camiseta
Para eso estás incluso dispuesto a tomar EPO
Vi tu llamado a la violencia
Tu discurso, una cosa llena de inconsistencias
Vi tu amor por la masa
Dispara a la cultura, mata la creación
Vi justicia para los pobres y para los ricos
De hecho, vi dónde estaba el truco.
Vi que no éramos todos iguales
No se trataba solo de calidad
quieres ver lo que yo veo
Cuando funciona al revés, cuando funciona al revés
quieres ver lo que yo veo
Cierra los ojos, uno dos tres vamos vamos
Vi que la ira te llevaba al suicidio
Durante mucho tiempo sí fuiste su objetivo
Vi que el robo salió mal
Maldita sea, no quisiste matarlo
Vi a los católicos contra los musulmanes
Hacedores y no hacedores
Vi este temblor devastar el suelo
Derribar casas y escuelas.
He visto la sintonía conducir a la traición
Los pequeños de mi casa manejan sin tarjeta gris
Vi el hartazgo de los mal alojados
Las cosas empeoran con los extraños
Vi a algunos homies dispararse unos a otros
Esos enfermos en el hospital obligados a subirse encima
He visto que los políticos no tienen respuesta
Vi Cachan, vi la vergüenza
quieres ver lo que yo veo
Cuando funciona al revés, cuando funciona al revés
quieres ver lo que yo veo
Cierra los ojos, uno dos tres vamos vamos
Vi a Materazzi contra Zidane
He visto al fútbol traer lágrimas
Vi la crisis de los suburbios
Bouna y Zyed se unen a los cielos
Vi la guerra en Irak
El 11 de septiembre yacían los cuerpos
Vi al juez Burgaud
Condenando a los inocentes en el caso Outreau
Vi muertes, daños
Causado por ese maldito chikungunya
He visto presidentes prometer demasiado
pero hasta ahora no he visto nada
quieres ver lo que yo veo
Cuando funciona al revés, cuando funciona al revés
quieres ver lo que yo veo
Cierra los ojos, uno dos tres vamos vamos