Traducción de la letra de la canción Ma Rue Slammée - Alibi Montana

Ma Rue Slammée (original)

Ma rue, c’est un honneur de la slammer
Si elle ne fut, quelles auraient été mes années?
De mon natal Haïti jusqu'à la Courneuve, 93, Seine Saint-Denis
Élevé à la musique funky et au rap de Public Enemy
Je me rappelle mon voisin possédait un microphone
Il collectionnait les disques de Johnny, Dalida, les Beatles et les Rolling
Stones
Entre les cours et l'école buissonnière devant une canette et un grec frites
J'écrivais mes premiers vers
Il est encore loin ce nom qu’on me donnerait, Alibi
J'étais un jeune tourmenté du prénom de Nickerson mais si
Mes sœurs et mes frères
Comment ne pas comprendre Inspiration Guerrière?
Le titre de mon album dont maintenant je suis si fier
Bien sûr, elle est là, elle est en moi cette colère
Mais en même temps, faire avancer les choses
C’est c’que j’aimerais faire de plus sincère
Un refrain, un petit refrain
Mais un grand pas pour les frangins
Toutes religions, toutes couleurs
Un album que je dédicace aux sœurs
Mon histoire est parfois commune
Ressemblant à tant d’jeunes d’ailleurs ou de ma commune
Faire fortune n’a jamais été le but premier
J’me rappelle, j’voulais savoir mixer comme DJ Premier
Entre deux trois magouilles sur les bancs du quartier
J’retournais en classe, voir ce prof, en paire de lunettes Cartier
On partira de la cité, on s’disait dans la cour de récré
Comme si la cité était une prison de laquelle il fallait s'évader
Fait pas l’malin, zerma tu l’as vu en film
Mais c’est pour de vrai que je te dirai «Haut les mains»!
A force de nous prendre pour des dégénérés
C’est peut-être pour ça qu'à tout moment ça peut dégénérer
Mais j’vous dirai quand même
Que la première matière, c’est nous-mêmes
A nous d’avoir la volonté de réussir, peu importe le domaine
La pauvreté et la paix ont du mal à coexister
A nous de faire comprendre jusqu’aux sommets les plus hauts
Qu’on a le droit d’exister
Un refrain, un petit refrain
Mais un grand pas pour les frangins
Toutes religions, toutes couleurs
Un album que je dédicace aux sœurs
Ma rue slammée
Victor Hugo en Air Force One, c’est chant-mé
T’as ma parole

Ma Rue Slammée (traducción)

Mi calle, es un honor cerrarla de golpe
Si no fuera así, ¿cuáles habrían sido mis años?
De mi Haití natal a La Courneuve, 93, Seine Saint-Denis
Criado con música funky y rap Public Enemy
Recuerdo que mi vecino tenía un micrófono.
Coleccionó discos de Johnny, Dalida, los Beatles y los Rolling
piedras
Entre clases y faltar a la escuela por una lata y papas fritas griegas
escribí mis primeros versos
Todavía está muy lejos de ese nombre que me darían, Coartada
Yo era un niño atormentado llamado Nickerson, pero si
mis hermanas y mis hermanos
¿Cómo no entender la Inspiración Guerrera?
El título de mi álbum del que estoy tan orgullosa ahora
Por supuesto que está ahí, está en mí esta ira
Pero al mismo tiempo, hacer las cosas
Eso es lo más sincero que me gustaría hacer.
Un coro, un pequeño coro
Pero un gran paso para los hermanos.
Todas las religiones, todos los colores.
Un disco que dedico a las hermanas
Mi historia es a veces común
Parecido a tantos jóvenes de otros lugares o de mi comuna
Hacerse rico nunca fue el objetivo principal
Recuerdo, quería saber mezclar como DJ Premier
Entre dos tres travesuras en las bancas del barrio
Estaba volviendo a clase, para ver a este maestro, con un par de anteojos Cartier.
Saldremos de la ciudad, dijimos en el patio de recreo
Como si la ciudad fuera una prisión de la que escapar
No seas listo, zerma, lo has visto en la película.
¡Pero es en serio que les diré "Manos arriba"!
A fuerza de tomarnos por degenerados
Por eso quizás en cualquier momento puede degenerar
Pero te lo diré de todos modos
Que lo primero somos nosotros mismos
Depende de nosotros tener la voluntad de triunfar, sin importar el campo
La pobreza y la paz luchan por coexistir
Depende de nosotros hacerlo entender a los picos más altos
Que tenemos derecho a existir
Un coro, un pequeño coro
Pero un gran paso para los hermanos.
Todas las religiones, todos los colores.
Un disco que dedico a las hermanas
Mi calle golpeada
Victor Hugo en Air Force One, es una canción-yo
Tienes mi palabra