Traducción de la letra de la canción On vit en contre - Alibi Montana

On vit en contre (original)

C’est comme ça depuis la nuit des temps
De la naissance jusqu'à la mort
On vit en contre
Tout l’monde le sait
Mais personne ne l’dit
Sarkozy contre sans-papiers
Jeunes contre la police
Materazzi contre Zidane
On vit en contre
Israël contre Hezbollah
George Bush contre Ben Laden
Matons contre prisonniers
On vit en contre
Ça peut péter à tout moment dans les banlieues
Les gens qui nous dirigent ne connaissent même pas ce milieu
Sarkozy sépare des hommes de leurs familles
Y en a y en a qui sont venus en France à cause de la famine
Malgré c’qu’on dit, Zidane était trop fort
La majorité des Français voudraient bien qu’il joue encore
La difficulté, ça remplit les prisons
Y a qu'à regarder dans les HLM pour voir que j’ai raison
Ben Laden était d’la CIA à une époque
Maintenant regarde tout c’qu’il se passe, la vérité ils s’en moquent
L'économie a baissé, les gens ne font que baisser
Tout a reculé, peu arrivent à avancer
Demande au Liban ce qui se passe, à Israël ce qui se passe
Que vaut la vie humaine, mec, confrontée à des liasses
T’es pas sur i-TV, t’es avec l’homme d’H.A.I.T.I
Pour mon pays j’veux pas l’destin d’Pompéi
Sarkozy contre sans-papiers
Jeunes contre la police
Materazzi contre Zidane
On vit en contre
Israël contre Hezbollah
George Bush contre Ben Laden
Matons contre prisonniers
On vit en contre
C’est la vie qui crée des Moussaoui
C’est l'état de mon quartier qui rend vénères mes mélodies
Le cyclisme égal dopage, chez nous on s’dope à la rage
Et on fait beaucoup de choses à l’arrache
Y a pas de billet pour aller au stade, on regarde la télé
Chez nous on aime imiter les Zidane aussi les Pelé
Y a d’la marque, mais y a pas assez d’tune pour aller au Parc
On pense à tous ceux qui s’font attraper quand ils braquent
Ils parlent pas des hôtels pourris payés au mois
Les journalistes enquêtent encore sur la mort de Diana
Y a pas assez de paye, on s’noie dans la bouteille
C’est dur pour les familles nombreuses comme le Wu-Tang
Trop de pays se détestent entre eux
Trop de salopards abusent des enfants c’est affreux
Impôts contre foyers, nos vies à nettoyer
La machine économique encore une fois va nous broyer
Sarkozy contre sans-papiers
Jeunes contre la police
Materazzi contre Zidane
On vit en contre
Israël contre Hezbollah
George Bush contre Ben Laden
Matons contre prisonniers
On vit en contre
Alibi contre Grosdidier
R contre Grosdidier, rap français contre Grosdidier
On vit en contre
Tu vois bien, dans la vie, tout s’oppose
En bonne santé ou bien avec la ménopause
Marseille contre Paris, chacun fait son pari
N’importe laquelle peut gagner car ça varie
Y en a qui prennent des grosses peines et d’autres, des petites
D’autres qu’on attrape et d’autres qui prennent la fuite
Y a des chauves, des pauvres, des mauvais, des loves
Des mecs à pied, d’autres qui sont en gov'
Y a le jour et la nuit, temps sec et pluvieux
Y a-t-il respect des jeunes pour les plus vieux?
Sarkozy contre sans-papiers
Jeunes contre la police
Materazzi contre Zidane
On vit en contre
Israël contre Hezbollah
George Bush contre Ben Laden
Matons contre prisonniers
On vit en contre
Y en a qui sont à droite
Et d’autres à gauche
Y a du rap gentil, du rap hardcore
Des hommes, des femmes
Juste accepter le contraire
Alibi Montana, t’as ma parole
Récidive à la prod
Ecoute la rue Marianne, c’est le concept

(traducción)

Ha sido así desde el principio de los tiempos.
Del nacimiento a la muerte
vivimos en contra
Todo el mundo sabe
pero nadie lo dice
Sarkozy contra los indocumentados
Jóvenes contra la policía
Materazzi contra Zidane
vivimos en contra
Israel contra Hezbolá
George Bush contra bin Laden
Guardias contra prisioneros
vivimos en contra
Puede explotar en cualquier momento en los suburbios.
Las personas que nos dirigen ni siquiera conocen este entorno.
Sarkozy separa a los hombres de sus familias
Hay algunos que vinieron a Francia a causa de la hambruna
Pese a lo que digan, Zidane fue demasiado fuerte
A la mayoría de los franceses les gustaría que volviera a jugar
La dificultad llena las prisiones
Solo hay que mirar en el HLM para ver que tengo razón
Bin Laden estuvo en la CIA en un momento
Ahora mira lo que pasa, la verdad a ellos no les importa
La economía ha bajado, la gente está bajando
Todo ha ido al revés, pocos pueden avanzar
Pregúntale al Líbano qué está pasando, a Israel qué está pasando
¿Qué vale la vida humana, hombre, frente a bultos
No estás en i-TV, estás con el hombre de H.A.I.T.I.
Para mi país, no quiero el destino de Pompeya
Sarkozy contra los indocumentados
Jóvenes contra la policía
Materazzi contra Zidane
vivimos en contra
Israel contra Hezbolá
George Bush contra bin Laden
Guardias contra prisioneros
vivimos en contra
Es la vida la que crea Moussaoui
Es el estado de mi barrio lo que hace reverenciar mis melodías
Ciclismo es dopaje, en casa nos dopamos de rabia
Y hacemos muchas cosas a toda prisa
No hay boleto para ir al estadio, vemos la tele
En casa nos gusta imitar a los Zidane también a los Pelé
Hay marca, pero no hay melodía suficiente para ir al Parque
Pensamos en todos aquellos a los que pillan cuando roban
No hablan de hoteles podridos pagados al mes
Los periodistas siguen investigando la muerte de Diana
No hay suficiente paga, nos estamos ahogando en la botella
Es difícil para familias numerosas como Wu-Tang
Demasiados países se odian
Demasiados bastardos abusando de niños, es horrible
Impuestos contra los hogares, nuestras vidas para limpiar
La máquina económica una vez más nos aplastará
Sarkozy contra los indocumentados
Jóvenes contra la policía
Materazzi contra Zidane
vivimos en contra
Israel contra Hezbolá
George Bush contra bin Laden
Guardias contra prisioneros
vivimos en contra
Coartada contra Grosdidier
R contra Grosdidier, rap francés contra Grosdidier
vivimos en contra
Ya ves, en la vida todo se contrapone
Con buena salud o en la menopausia
Marsella contra París, todos hacen su apuesta
Cualquiera puede ganar porque varía.
Algunos se esfuerzan mucho y otros se esfuerzan poco.
Algunos son atrapados y otros escapan
Hay calvos, pobres, malos, amores
Chicos de a pie, otros que están en el gobierno
Hay día y noche, clima seco y lluvioso
¿Hay respeto de jóvenes a viejos?
Sarkozy contra los indocumentados
Jóvenes contra la policía
Materazzi contra Zidane
vivimos en contra
Israel contra Hezbolá
George Bush contra bin Laden
Guardias contra prisioneros
vivimos en contra
Algunos están a la derecha
Y otros a la izquierda
Hay buen rap, rap hardcore
hombres mujeres
Solo acepta lo contrario
Coartada Montana, tienes mi palabra
Prod reincidencia
Escucha Marianne Street, ese es el concepto