Traducción de la letra de la canción 1943 - ALICE

1943 (original)

Come vorrei tramutare in oro la vita piena di dolore
Illuminare di luce il buio che tiene prigionero il mondo
Coltivare un giardino pieno di stelle e dimenticare, disperdere il rancore
Ora i soldati sfilano e fanno chiasso
I soldati sfilano e fanno chiasso
E le corde dell’anima si son spezzate ed io canto la morte del blu
Amati angeli apritemi la porta voglio rinascere a me stessa
Apritemi la porta del cielo mentre vivo anche se non è concesso
Apritemi la porta del cielo mentre vivo anche se non è concesso
Come vorrei tramutare in oro gli sguardi pieni di paura
Illuminare di luce il buio in questa notte senza fine
Coltivare un giardino pieno di stelle e dimenticare, il sangue, le bandiere
Mentre i soldati avanzano, la terra geme
I soldati avanzano, la terra geme
E le corde dell’anima si son spezzate ed io canto la morte del blu
Amati angeli apritemi la porta voglio rinascere a me stessa
Apritemi la porta del cielo mentre vivo anche se non è concesso
Apritemi la porta del cielo mentre vivo anche se non è concesso

1943 (traducción)

Como quisiera convertir en oro la vida dolorosa
Ilumina la oscuridad que mantiene cautivo al mundo
Cultiva un jardín lleno de estrellas y olvida, dispersa el rencor
Ahora los soldados desfilan y hacen ruido
Los soldados marchan y hacen ruido.
Y las cuerdas del alma se rompen y canto la muerte del azul
Amados ángeles, abridme la puerta, quiero renacer a mí mismo.
Ábreme la puerta del cielo mientras viva aunque no esté permitido
Ábreme la puerta del cielo mientras viva aunque no esté permitido
Como quisiera convertir en oro las miradas temerosas
Ilumina la oscuridad con luz en esta noche sin fin
Cultiva un jardín lleno de estrellas y olvida, la sangre, las banderas
Mientras los soldados avanzan, la tierra gime
Los soldados avanzan, la tierra gime
Y las cuerdas del alma se rompen y canto la muerte del azul
Amados ángeles, abridme la puerta, quiero renacer a mí mismo.
Ábreme la puerta del cielo mientras viva aunque no esté permitido
Ábreme la puerta del cielo mientras viva aunque no esté permitido