Traducción de la letra de la canción Élégie - ALICE, Эрик Сати

Élégie (original)

J’ai vu décliner comme un songe
Cruel mensonge!
Tout mon bonheur
Au lieu de la douce espérance
L’ai la souffrance et la douleur
Autrefois ma folle jeunesse chantait
Sans cesse l’hymne d’amour
Mais la chimère caressée
S’est effacée en un seul jour
J’ai dû souffrir mon long martyre
Sans le maudire, sans soupirer
Le seul remède sur la terre
À ma misère, est de pleurer

Élégie (traducción)

Lo he visto declinar como un sueño
¡Mentira cruel!
toda mi felicidad
en lugar de dulce esperanza
tengo el sufrimiento y el dolor
Una vez mi loca juventud cantó
Por siempre el himno del amor
Pero la quimera acariciada
Ido en un solo día
tuve que sufrir mi largo martirio
Sin maldecirlo, sin suspirar
La única cura en la tierra
Para mi miseria es llorar