Traducción de la letra de la canción Sylvie - ALICE, Эрик Сати

Sylvie (original)

Elle est si belle, ma Sylvie
Que les anges en sont jaloux;
L’amour sur sa lèvre ravie laissa
Son baiser le plus doux
Ses yeux sont de grandes étoiles
Sa bouche est faite de rubis
Son âme est un zénith sans voiles
Et son coeur est mon paradis;
Ses cheveux sont noirs comme l’ombre
Sa voix plus douce que le miel
Sa tristesse est un pénombre
Et son sourire un arc-en-ciel
Elle est si belle, ma Sylvie
Que les anges en sont jaloux;
L’amour sur sa lèvre ravie
Laissa son baiser le plus doux

(traducción)

Ella es tan hermosa, mi Sylvie
Que los ángeles están celosos de ello;
El amor en su labio encantado se fue
Su beso más dulce
Sus ojos son grandes estrellas.
Su boca está hecha de rubí.
Su alma es un cenit sin velos
Y su corazón es mi paraíso;
Su cabello es negro como la sombra.
Su voz más dulce que la miel
Su tristeza es una penumbra
Y su sonrisa un arcoiris
Ella es tan hermosa, mi Sylvie
Que los ángeles están celosos de ello;
Amor en su labio encantado
Dejó su beso más dulce