Traducción de la letra de la canción Big Apple Dreamin' (Hippo) - Alice Cooper

Big Apple Dreamin' (Hippo) (original)

We’re so young and pretty, we’re so young and clean
So many things that we have never seen
Let’s move from Ohio, sell this dam’old store
Big Apple dreamin’on a wooden floor
Skyscrapers and subways and stations
Staring up at the United Nations
New York is waiting for you and me, baby
Waiting to swallow us down
New York, we’re coming to see what you’re made of Are you as great as you sound
Heard about them massages, and all those dirty shows
I read somewhere some places never close
While we waste time on yokels, comin’through the door
Big Apple dreamin’on a wooden floor
Skyscrapers and subways and stations
Staring up at the United Nations
New York is waiting for you and me, baby
Waiting to swallow us down
New York, we’re coming to see what you’re made of Are you as great as you sound
New York is waiting for you and me, baby
Waiting to swallow us down
New York, we’re coming to see what you’re made of Are you as tough as you sound
Oh, New York is waiting for you and me, baby
Waiting to swallow us down, whoo-oo
New York, we’re coming, to see what you’re made of Are you as tough as you sound
Yeah, New York is waiting, baby
Waiting to swallow us down,
New York, we’re coming, see what you’re made of You can’t be as tough as you sound
Oh, New York, you and me, baby
Waiting to swallow us down,
New York, we’re coming see what you’re made of Are you as great as you sound
Oh, New York, Oh, New York we’re coming
Oh, we’re coming to see what you’re made of Oh, you can’t be as tough as you sound
Me and my baby, we’re coming
Oh, we’re coming
They’re waiting for you and me, baby
Oh… (Fading out dialog)

Big Apple Dreamin' (Hippo) (traducción)

Somos tan jóvenes y bonitas, somos tan jóvenes y limpias
Tantas cosas que nunca hemos visto
Vamos a mudarnos de Ohio, vendamos esta maldita tienda
La Gran Manzana soñando sobre un suelo de madera
Rascacielos y metros y estaciones
Mirando hacia las Naciones Unidas
Nueva York nos espera a ti y a mí, baby
Esperando para tragarnos
Nueva York, vamos a ver de qué estás hecho ¿Eres tan bueno como suenas?
Escuché sobre los masajes y todos esos espectáculos sucios.
Leí en alguna parte que algunos lugares nunca cierran
Mientras perdemos el tiempo con palurdos, entrando por la puerta
La Gran Manzana soñando sobre un suelo de madera
Rascacielos y metros y estaciones
Mirando hacia las Naciones Unidas
Nueva York nos espera a ti y a mí, baby
Esperando para tragarnos
Nueva York, vamos a ver de qué estás hecho ¿Eres tan bueno como suenas?
Nueva York nos espera a ti y a mí, baby
Esperando para tragarnos
Nueva York, vamos a ver de qué estás hecho ¿Eres tan duro como suenas?
Oh, Nueva York nos está esperando a ti y a mí, nena
Esperando para tragarnos, whoo-oo
Nueva York, estamos llegando, para ver de qué estás hecho ¿Eres tan duro como suenas?
Sí, Nueva York está esperando, bebé
Esperando para tragarnos,
Nueva York, estamos llegando, mira de qué estás hecho No puedes ser tan duro como suenas
Oh, Nueva York, tú y yo, nena
Esperando para tragarnos,
Nueva York, vamos a ver de qué estás hecho ¿Eres tan bueno como suenas?
Oh, Nueva York, Oh, Nueva York, estamos llegando
Oh, vamos a ver de qué estás hecho Oh, no puedes ser tan duro como suenas
Yo y mi bebé, vamos
Oh, estamos llegando
Están esperando por ti y por mí, bebé
Oh… (diálogo que se desvanece)