Letras de Bye Bye, Baby - Alice Cooper

Bye Bye, Baby (original)

What’s wrong with you today
I could never tell
Got something drastic on your mind
I can smell the small
Honey what’s your trip today
Can’t look me in the eye
A couple thousand miles away
You took me by surprise
You left a message on the telephone
From New York City, your new home
You didn’t like the neighbourhood
You really hated Hollywood
You said
Bye bye baby
Bye bye girl
Bye bye baby
You’re in another world
You said my friends are boring
You said my house is small
You like it fifty stories high
You like livin' tall
You hate the L.A. freeways
You hate the L.A. smog
You hate the west coast phonies
You like the city dogs
I’m confused but I’m not mad
Said I’m the worst you’ve ever had
I ain’t delusional, or institutional
But I’m pretty sure I ain;t that bad
I said
Bye bye baby
Bye bye girl
Bye bye baby
You’re in another world
I tried to reach you on your private line
You sure ain’t calling mine
Now I’m sittin' here all alone
With a broken heart in three time zones
(Bye bye baby) Bye bye baby
(Bye bye girl) paging your phone (?)
(Bye bye baby) please check your email (?)
(Bye bye girl) Why not your beeper (?)
(Bye bye baby) Stick your head out the window
Oh… I’m mad as hell
Bye bye baby
Anyone at home?
Hello?
Hello?
Anybody there?
Hello?
Pick up?

(traducción)

Que te pasa hoy
nunca podría decir
Tienes algo drástico en mente
Puedo oler el pequeño
Cariño, ¿cuál es tu viaje hoy?
No puedes mirarme a los ojos
Un par de miles de millas de distancia
Me tomaste por sorpresa
Dejaste un mensaje en el teléfono
Desde la ciudad de Nueva York, tu nuevo hogar
No te gustaba el barrio
Realmente odiabas Hollywood
Tu dijiste
Adiós bebé
Adiós niña
Adiós bebé
estas en otro mundo
Dijiste que mis amigos son aburridos
Dijiste que mi casa es pequeña
Te gusta cincuenta pisos de altura
Te gusta vivir alto
Odias las autopistas de Los Ángeles
Odias el smog de Los Ángeles
Odias a los farsantes de la costa oeste
Te gustan los perros de ciudad
Estoy confundido pero no estoy enojado
Dije que soy lo peor que has tenido
No soy delirante, o institucional
Pero estoy bastante seguro de que no es tan malo
Yo dije
Adiós bebé
Adiós niña
Adiós bebé
estas en otro mundo
Intenté comunicarme contigo en tu línea privada
Seguro que no estás llamando al mío
Ahora estoy sentado aquí solo
Con el corazón roto en tres zonas horarias
(Adiós bebé) Adiós bebé
(Adiós chica) llamando a tu teléfono (?)
(Adiós bebé) por favor revisa tu correo electrónico (?)
(Adiós niña) ¿Por qué no tu beeper (?)
(Adiós bebé) Saca la cabeza por la ventana
Oh... estoy loco como el infierno
Adiós bebé
¿Alguien en casa?
¿Hola?
¿Hola?
¿Alguien ahí?
¿Hola?
¿Recoger?