Traducción de la letra de la canción Crazy Little Child - Alice Cooper

Crazy Little Child (original)

Crazy little child
Never got to see
All the pretty things in life
Had him put away
Nothing they could say
Could ever make the pieces fit
Aw well, Daddy-o was rich
Mama was a bitch
Living wasn’t easy in between
Behind his silent scream
Jackson in his teens
Was planning his escape
He was a crazy little child
New Orleans Alley playground
Grimy faced
He watched the hookers cry
Winos were his friends And when he talked to them
They said, «Jackson, boy, they’ll get you by and by»
Depression settin' in
Desp’rate, cool and quick
Jackson learned the ropes out on the street
Little candy stores
Just pickin' locks and doors
Was practice for a two bit petty thief
So Jackson went to Ritz
And ev’ryone was hip
Ritz ran all the rackets there in town
If you need another boy
A trigger or a blade
Well, I’m the slickest cat around
Yeah, Ritz gave him the eye
Once over, then he smiled
«Yeah, I’ve got something here in mind
If you meet me here at two
I think you’ll like the view
Of that long green when you crack that safe tonight»
He was a crazy little child
New Orleans Alley playground
And grimy faced
He watched the hookers cry, whoo
Winos were his friends
And when he talked to them
They said, «Jackson, boy, they’ll get you by and by,» that’s right
Well, I’ll wait for you outside
And I’ll be your ears and your eyes
And boy, you just slip in there and bring out all that loot
But Ritz was taken by surprise
Couple of unspectin' guys
And they left poor Jackson inside
Questions there were few
In fact there were none
When those Sheriff’s bullets start to fly
Lay dying on the floor
With a smokin' forty four
He said, «I must admit the winos were right»
Crazy little child
Never got to see
All the pretty things in life
We buried him today
Nothing we could say
Could ever make the pieces fit
Yeah, I must admit the winos were right
Oh, I must admit the winos were right
Yes, that’s what I said
I must admit the winos we-ere ri-ight

(traducción)

niño loco
Nunca llegué a ver
Todas las cosas bonitas de la vida
Lo había guardado
Nada que pudieran decir
Podría alguna vez hacer que las piezas encajen
Oh, bueno, papi-o era rico
mamá era una perra
Vivir no fue fácil en el medio
Detrás de su grito silencioso
Jackson en su adolescencia
Estaba planeando su escape
Era un niño loco
Parque infantil New Orleans Alley
Cara mugrienta
Vio llorar a las prostitutas
Los borrachos eran sus amigos y cuando les hablaba
Dijeron: «Jackson, chico, te atraparán poco a poco»
La depresión se está instalando
Desesperado, fresco y rápido
Jackson aprendió las cuerdas en la calle
Pequeñas tiendas de dulces
Solo seleccionando cerraduras y puertas
Era práctica para un ladronzuelo de dos bits
Así que Jackson fue al Ritz
Y todos estaban a la moda
Ritz corrió todas las raquetas allí en la ciudad
Si necesitas otro chico
Un gatillo o una hoja
Bueno, soy el gato más astuto que hay
Sí, Ritz le echó el ojo
Una vez más, luego sonrió.
«Sí, tengo algo aquí en mente
Si me encuentras aquí a las dos
Creo que te gustará la vista.
De ese verde largo cuando abres esa caja fuerte esta noche»
Era un niño loco
Parque infantil New Orleans Alley
Y cara sucia
Vio llorar a las prostitutas, whoo
Los borrachos eran sus amigos.
Y cuando les hablaba
Dijeron: "Jackson, chico, te atraparán poco a poco", así es
Bueno, te espero afuera
Y seré tus oídos y tus ojos
Y chico, simplemente te deslizas allí y sacas todo ese botín
Pero Ritz fue tomado por sorpresa
Un par de chicos sin mirar
Y dejaron al pobre Jackson adentro
Preguntas hubo pocas
De hecho no había ninguno
Cuando las balas del Sheriff comienzan a volar
Yacía muriendo en el suelo
Con un fumando cuarenta y cuatro
Él dijo: «Debo admitir que los borrachos tenían razón»
niño loco
Nunca llegué a ver
Todas las cosas bonitas de la vida
Lo enterramos hoy
Nada que podamos decir
Podría alguna vez hacer que las piezas encajen
Sí, debo admitir que los borrachos tenían razón
Oh, debo admitir que los borrachos tenían razón
Sí, eso es lo que dije
Debo admitir que los borrachos estamos bien