Traducción de la letra de la canción Damned If You Do - Alice Cooper, California Boys' Choir, Douglas Neslund

Damned If You Do (original)

I’m gonna sign my name
To full confession
It seems the woman I loved last night
Belongs to another man
They like to take you home;
They like to purr and tease you
But I’m a passionate man
And I couldn’t leave her alone
'Cause you are damned if you do
Damned if you don’t
Damned if you will
Damned if you won’t
Sometimes they look so good
But don’t you let’em deceive ya
'Cause then you find out that they got
Some kind of a venomous mind
And the thing that’s worse
Is that it all seems worth it
I’m still a passionate man
And she wouldn’t leave me alone
If you think that being a stud is easy
Well, now don’t ask me, boys;
I wouldn’t know
I’m a little slow
And you are damned if you do
And damned if you don’t
You are damned if you will
And your damned if you won’t
If you think that being a stud is easy
Well, now don’t ask me, boys
I wouldn’t know
I’m a little slow
Gonna sign my name to full confession
It seems the woman I loved last night
Belongs to another man
They like to take you home
They like to purr and tease you
And I’m a passionate man
And I couldn’t leave her alone
'Cause you are damned if you do
Damned if you don’t
Damned if you will
Damned if you won’t
Damned if you do
Damned if you don’t
Damned if you will
Damned if you won’t
I’ll be damned

Damned If You Do (traducción)

voy a firmar mi nombre
A la confesión completa
Parece que la mujer que amé anoche
Pertenece a otro hombre
Les gusta llevarte a casa;
Les gusta ronronear y molestarte
Pero soy un hombre apasionado
Y no podía dejarla sola
Porque estás condenado si lo haces
Maldita sea si no lo haces
Maldita sea si lo harás
Maldita sea si no lo haces
A veces se ven tan bien
Pero no dejes que te engañen
Porque luego descubres que tienen
Una especie de mente venenosa
Y lo que es peor
es que todo parece valer la pena
sigo siendo un hombre apasionado
Y ella no me dejaría solo
Si crees que ser semental es fácil
Bueno, ahora no me pregunten, muchachos;
no sabría
Estoy un poco lento
Y estás condenado si lo haces
Y maldita sea si no lo haces
Estás condenado si quieres
Y estás condenado si no lo haces
Si crees que ser semental es fácil
Bueno, ahora no me pregunten, muchachos.
no sabría
Estoy un poco lento
Voy a firmar mi nombre para una confesión completa
Parece que la mujer que amé anoche
Pertenece a otro hombre
Les gusta llevarte a casa
Les gusta ronronear y molestarte
Y soy un hombre apasionado
Y no podía dejarla sola
Porque estás condenado si lo haces
Maldita sea si no lo haces
Maldita sea si lo harás
Maldita sea si no lo haces
Maldito si lo haces
Maldita sea si no lo haces
Maldita sea si lo harás
Maldita sea si no lo haces
Voy a ser condenado