Traducción de la letra de la canción Fantasy Man - Alice Cooper

Fantasy Man (original)

I wanna tell you a story
It happened long ago
About a redneck boy
Down from tupelo
I got the slick black hair
I played a rock guitar
I liked to shake my hips, man
Then i went too far
He ate his weight in country ham,
Killed on pills and woke in disgraceland
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
I had a lot of girls
I had a lot of guns
When they found me dead
The whole world was stunned
Went to the pearly gates
Said, «I'm the hippest thing»
And Peter said «Well son,
We already got ourselves a king»
He lived on southern deep-fried spam,
Killed on pills and woke in disgraceland
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
He finished his short life,
Sweaty and bloated and stoned
He ruled his domain and he died on the throne
No «Yes-Men», no colonel, he went…
…all alone…
(Hey, man, that looks like me down there on the floor)
I heard the devil cry
Real loud and clear
«You were the big man, there
You’re just a sideman here
Well, I know your face
And I’ve heard your name
Looks like heaven’s loss
Is gonna be my gain»
(I've got plans for you, man)
He ate his weight in country ham
Killed on pills and woke in disgraceland
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Well, I woke up, right here
In dis-grace-land
Thank ya.
Thank ya very much

Fantasy Man (traducción)

quiero contarte una historia
Sucedió hace mucho tiempo
Sobre un chico paleto
Abajo de tupelo
Tengo el cabello negro liso
Toqué una guitarra de rock
Me gustaba mover mis caderas, hombre
Entonces fui demasiado lejos
Comió su peso en jamón de campo,
Asesinado con pastillas y despertado en desgracia
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
yo tenia muchas chicas
tenía muchas armas
Cuando me encontraron muerto
El mundo entero estaba atónito.
Fui a las puertas del cielo
Dijo: «Soy lo más moderno»
Y Pedro dijo «Bien hijo,
Ya nos conseguimos un rey»
Vivía del spam frito del sur,
Asesinado con pastillas y despertado en desgracia
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Terminó su corta vida,
Sudoroso, hinchado y drogado.
Gobernó su dominio y murió en el trono
Ni «Yes-Men», ni coronel, se fue…
…todo solo…
(Oye, hombre, eso se parece a mí ahí abajo en el piso)
Escuché al diablo llorar
Muy alto y claro
«Tú eras el grande, ahí
Eres solo un acompañante aquí
Bueno, conozco tu cara
Y he oído tu nombre
Parece la pérdida del cielo
Va a ser mi ganancia»
(Tengo planes para ti, hombre)
Se comió su peso en jamón de campo
Asesinado con pastillas y despertado en desgracia
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Bueno, me desperté, justo aquí
En la tierra de la desgracia
gracias
muchas gracias