Traducción de la letra de la canción Genuine American Girl - Alice Cooper

Genuine American Girl (original)

I do my hair, I paint my nails
It pours outside, it never fails
So the makeup runs down my pretty face
I'm a muddy mess, a MAC disgrace
But when I leave this room tonight
I'm gonna look and feel alright
'Cause my mama says the world's an oyster
And I'm the pearl
I'm a genuine American girl
A bonafide beauty in an ugly world
My vision of pure femininity
Yeah, I'm a genuine American girl
From my ruby red lips to my bleached blonde curls
I'm everything I hoped to be
I look in the mirror and what do I see?
That a modest little girl is looking back at me
The boys all whistle when I walk by
So I toss my hair and wink my eye
And when I hit the floor tonight
I'm gonna look and feel alright
'Cause my mama says the world's an oyster
And I'm the pearl
I'm a genuine American girl
I'm a rock and roll queen in a hip-hop world
My vision of pure femininity
Yeah, I'm a genuine American girl
From my ruby red lips to my bleached blonde curls
I'm everything I hoped to be
You think it's vanity
Or some insanity
But this is no-man's-land
And I live here everyday
So come and dance with me
Come take a chance with me
I'm only thirty out of fifty shades of grey
What do you say?
"Hey there, big boy
Why don't you come up and see me sometime?"
And when we hit the floor tonight
We're gonna look and feel alright
'Cause my mama says the world's an oyster
And I'm the pearl
I'm a genuine American girl
A bonafide beauty in an ugly world
My vision of pure femininity
Yeah, I'm a genuine American girl
From my ruby red lips to my bleached blonde curls
I'm every He-Man's fantasy
A feminine fatality
You gotta know that I am
Everything I want to be, oh yeah
I'm everything I wanna be
Uh-huh, oh yeah

(traducción)

me peino, me pinto las uñas
Se vierte afuera, nunca falla
Así que el maquillaje corre por mi cara bonita
Soy un desastre fangoso, una desgracia de MAC
Pero cuando deje esta habitación esta noche
Voy a verme y sentirme bien
Porque mi mamá dice que el mundo es una ostra
Y yo soy la perla
Soy una genuina chica americana
Una auténtica belleza en un mundo feo
Mi visión de la feminidad pura
Sí, soy una chica estadounidense genuina
De mis labios rojo rubí a mis rizos rubios blanqueados
Soy todo lo que esperaba ser
Me miro en el espejo y ¿qué veo?
Que una niña modesta me devuelve la mirada
Todos los chicos silban cuando paso
Así que tiro mi cabello y guiño mi ojo
Y cuando toque el suelo esta noche
Voy a verme y sentirme bien
Porque mi mamá dice que el mundo es una ostra
Y yo soy la perla
Soy una genuina chica americana
Soy una reina del rock and roll en un mundo de hip-hop
Mi visión de la feminidad pura
Sí, soy una chica estadounidense genuina
De mis labios rojo rubí a mis rizos rubios blanqueados
Soy todo lo que esperaba ser
Crees que es vanidad
O alguna locura
Pero esto es tierra de nadie
Y vivo aquí todos los días
Así que ven y baila conmigo
Ven a arriesgarte conmigo
Solo tengo treinta de cincuenta sombras de grey
¿Qué dices?
"Hola, niño grande
¿Por qué no vienes a verme alguna vez?".
Y cuando toquemos el piso esta noche
Vamos a vernos y sentirnos bien
Porque mi mamá dice que el mundo es una ostra
Y yo soy la perla
Soy una genuina chica americana
Una auténtica belleza en un mundo feo
Mi visión de la feminidad pura
Sí, soy una chica estadounidense genuina
De mis labios rojo rubí a mis rizos rubios blanqueados
Soy la fantasía de cada He-Man
Una fatalidad femenina
tienes que saber que soy
Todo lo que quiero ser, oh sí
soy todo lo que quiero ser
Ajá, oh sí