Traducción de la letra de la canción Gutter Cat vs. The Jets - Alice Cooper

Gutter Cat vs. The Jets (original)

I met an alley cat
Pussyfootin around
Til the break of dawn
Found me knocked out flat on my head
Some feline beauty
Waved her tail my way
I just had to stay
I couldn’t get the blood off my hands
She made my eyes bug out
Her tail stand up
And I ain’t even in heat for a month
(Meow)
House cat
You really got it made
Sleepin all night
And perfect delight of day
Some feline beauty
Waved her tail my way
I just had to stay
I couldn’t get the blood off my bed
She made my eyes bug out
Her tail stand up
And I ain’t even in heat for a month
(Meow… mrreow… Meow! Meow! Meow!)
Some bad cats from 4th Street
Come down to our alley
Well we say that’s cool
But just stay away from me and my boys
Eyes clash
And claws slash
And green-eyed fur goes flyin
Midnight
Catfight
Neckbite
Die
When you’re a Jet
You’re a Jet all the way
From your first cigarette
Til your last dyin day
When you’re a Jet
Let 'em do what they can
Little boy, you got friends
You’re a family man
The Jets are in gear
They’re always well-respected
You’re never alone
When company’s expected
You’re well-protected
Here come the Jets
Like a bat out of hell
Someone gets in our way
Someone don’t feel so well
When you’re a Jet
You — Stay — A — Jet
(Pow!)

Gutter Cat vs. The Jets (traducción)

Conocí a un gato callejero
Pussyfootin alrededor
Hasta el amanecer
Me encontró noqueado de cabeza
Algo de belleza felina
Agitó su cola en mi dirección
Solo tenía que quedarme
No podía quitarme la sangre de las manos.
Ella hizo que mis ojos se salieran de sus órbitas
Su cola se levanta
Y ni siquiera estoy en celo durante un mes
(Maullar)
casa de gato
Realmente lo hiciste
durmiendo toda la noche
Y el deleite perfecto del día
Algo de belleza felina
Agitó su cola en mi dirección
Solo tenía que quedarme
No pude sacar la sangre de mi cama
Ella hizo que mis ojos se salieran de sus órbitas
Su cola se levanta
Y ni siquiera estoy en celo durante un mes
(Miau… mrreow… ¡Miau! ¡Miau! ¡Miau!)
Algunos gatos malos de 4th Street
Baja a nuestro callejón
Bueno, decimos que es genial
Pero aléjate de mí y de mis chicos.
Choque de ojos
Y las garras cortan
Y la piel de ojos verdes vuela
Doce de la noche
pelea de gatas
mordida en el cuello
Morir
Cuando eres un Jet
Eres un Jet todo el camino
Desde tu primer cigarro
Hasta tu último día de muerte
Cuando eres un Jet
Déjalos hacer lo que puedan
Niño pequeño, tienes amigos
eres un hombre de familia
Los Jets están en marcha
Siempre son muy respetados.
Nunca estás solo
Cuando se espera de la empresa
Estás bien protegido
Aquí vienen los Jets
Como un murciélago salido del infierno
Alguien se interpone en nuestro camino
Alguien no se siente tan bien
Cuando eres un Jet
Tú — Quédate — A — Jet
(¡Pow!)