Traducción de la letra de la canción How You Gonna See Me Now - Alice Cooper

How You Gonna See Me Now (original)

Dear darlin' surprised to hear from me?
Bet you’re sittin' drinkin' coffee, yawnin' sleepily
Just to let you know
I’m gonna be home soon
I’m kinda awkward and afraid
Time has changed your point of view
How you gonna see me now
Please don’t see me ugly babe
'Cause I know I let you down
In oh so many ways
How you gonna see me now
Since we’ve been on our own
Are you gonna love the man
When the man gets home
Listen darlin' now I’m heading for the west
Straightened out my head but my old heart is still a mess
Yes I’m worried honey
Guess that’s natural though
It’s like I’m waiting for a welcome sign
Like a hobo in the snow
How you gonna see me now
Please don’t see me ugly babe
'Cause I know I let you down
In oh so many ways
How you gonna see me now
Since we’ve been on our own
Are you gonna love the man
When the man gets home
And just like the first time
We’re just strangers again
I might have grown out of style
In the place I’ve been
And just like the first time
I’ll be shakin' inside
When I walk in the door
There’ll be no place to hide
How you gonna see me now
please dont see me ugly, babe
'cause i feel like i let you down
in oh so many ways
How you gonna see me now
Please don’t see me ugly babe
'Cause I know I let you down
In oh so many ways
How you gonna see me now
Since we’ve been on our own
Are you gonna love the man
When the man gets home

(traducción)

Querido querido ¿sorprendido de saber de mí?
Apuesto a que estás sentado bebiendo café, bostezando somnoliento
Sólo para hacerle saber
voy a estar en casa pronto
soy un poco incomodo y asustado
El tiempo ha cambiado tu punto de vista
¿Cómo me vas a ver ahora?
Por favor no me veas nena fea
Porque sé que te decepcioné
De tantas maneras
¿Cómo me vas a ver ahora?
Desde que hemos estado solos
¿Vas a amar al hombre?
Cuando el hombre llega a casa
Escucha cariño, ahora me dirijo hacia el oeste
Enderecé mi cabeza pero mi viejo corazón sigue siendo un desastre
Sí, estoy preocupado, cariño.
Supongo que eso es natural
Es como si estuviera esperando una señal de bienvenida
Como un vagabundo en la nieve
¿Cómo me vas a ver ahora?
Por favor no me veas nena fea
Porque sé que te decepcioné
De tantas maneras
¿Cómo me vas a ver ahora?
Desde que hemos estado solos
¿Vas a amar al hombre?
Cuando el hombre llega a casa
Y como la primera vez
Solo somos extraños otra vez
Podría haber pasado de moda
En el lugar en el que he estado
Y como la primera vez
estaré temblando por dentro
Cuando entro por la puerta
No habrá lugar para esconderse
¿Cómo me vas a ver ahora?
por favor, no me veas feo, nena
porque siento que te decepcioné
de tantas maneras
¿Cómo me vas a ver ahora?
Por favor no me veas nena fea
Porque sé que te decepcioné
De tantas maneras
¿Cómo me vas a ver ahora?
Desde que hemos estado solos
¿Vas a amar al hombre?
Cuando el hombre llega a casa