Traducción de la letra de la canción Jackknife Johnny - Alice Cooper

Jackknife Johnny (original)

From his army confessions of his military days
You still carry the shrapnel you’re shell-shocked and dazed
Dear Johnny have you lost your way
Or like denim and leather are you faded and frayed
Institute lackies with hot bourbon breath
White coats and needles Johnny like to scare you to death
Dear Johnny do you feel your best
When you’re strung out at night on your morphine and meth
Jackknife Johnny you’re a floor moppin' flunkie
Tool of a dagger’s drawn world
Jackknife Johnny them old vets gotta hate you
For bringing home that V.C.
girl
Jackknife Johnny welcome to our world
From the tone deaf hearing of the draft board game
You were washing cars down in Dallas when the holocaust came
Dear Johnny your excuse was lame
All your friends sleep in boxes while you sleep in chains
Jackknife Johnny you’re a bad jungle monkey
Tool of a dagger’s drawn world
Jackknife Johnny them old vets gotta hate you
For bringing home that V.C.
girl
Jackknife Johnny welcome to our world
Jackknife Johnny you’re a floor moppin' flunkie
Tool of a dagger’s drawn world
Jackknife Johnny them old vets gotta hate you
For bringing home that V.C.
girl
Jackknife Johnny welcome to our world
Jackknife Johnny you’re a bad jungle monkey
Tool of a dagger’s drawn world
Jackknife Johnny them old vets gotta hate you
For bringing home that V.C.
girl
Jackknife Johnny

(traducción)

De su ejército confesiones de sus días militares
Todavía llevas la metralla, estás conmocionado y aturdido
Querido Johnny, ¿te has perdido?
O como la mezclilla y el cuero estás desteñido y deshilachado
Instituto lacayos con aliento de bourbon caliente
Batas blancas y agujas a Johnny le gusta asustarte hasta la muerte
Querido Johnny, ¿te sientes lo mejor posible?
Cuando estás colgado por la noche con tu morfina y metanfetamina
Jackknife Johnny, eres un lacayo que frega el suelo
Herramienta del mundo dibujado de una daga
Jackknife Johnny, los viejos veteranos tienen que odiarte
Por traer a casa ese V.C.
muchacha
Jackknife Johnny bienvenido a nuestro mundo
De la audición sorda del juego de mesa draft
Estabas lavando autos en Dallas cuando llegó el holocausto
Querido Johnny, tu excusa fue mala
Todos tus amigos duermen en cajas mientras tu duermes encadenado
Jackknife Johnny eres un mal mono de la jungla
Herramienta del mundo dibujado de una daga
Jackknife Johnny, los viejos veteranos tienen que odiarte
Por traer a casa ese V.C.
muchacha
Jackknife Johnny bienvenido a nuestro mundo
Jackknife Johnny, eres un lacayo que frega el suelo
Herramienta del mundo dibujado de una daga
Jackknife Johnny, los viejos veteranos tienen que odiarte
Por traer a casa ese V.C.
muchacha
Jackknife Johnny bienvenido a nuestro mundo
Jackknife Johnny eres un mal mono de la jungla
Herramienta del mundo dibujado de una daga
Jackknife Johnny, los viejos veteranos tienen que odiarte
Por traer a casa ese V.C.
muchacha
johnny navaja