Traducción de la letra de la canción King of the Silver Screen - Alice Cooper, California Boys' Choir, Douglas Neslund

King of the Silver Screen (original)

By day I’m a workin' man
Layin' bricks or layin' pipe
I don’t stand out in a crowd
Just look like one of the guys
Little do they know
When I’m alone in bed at night
I become the King of the Silver Screen
I stare at the ceiling there;
I know where I belong
I two step with Fred Astaire or
Fighting old King Kong
I can be any hero at all;
Zorro or Don Juan
I know I’m the King of the Silver Screen
Hollywood movies keep flashin' across my mind
I could’ve been Valentino if I was born in another time
I might be solving a case or swinging from a tree
Share a joke with Crosby and Hope
We’re such good friends, you see
Even dazzle the Academy with my versatility
'Cause I’m the King of the Silver Screen
Hollywood movies keep flashin' across my mind
I could’ve been Errol Flynn
If I was born in another time
I could’ve been a star
I could’ve been a star
I could’ve played that part
But Hollywood movies keep flashin' before my eyes
I could’ve been Greta Garbo
If I was born in another time
I wake the very next day
Go on back to work
I’m just a face in a crowd
Another average jerk
And all the guys on the building site look at me flirt
Because I’m the Queen of the Silver
Yes, I’m the Queen of the Silver Screen
I admit it to all my fellow workers
I don’t care any more.
I’m tired of closets
I’m gonna eat my makeup for lunch today
Just stop hittin' me again.
All right guys?
I’m going to Hollywood to be a starlet
I know I’m 240 pounds and play center
For the Detroit Lions
I don’t care any more
I like makeup and dresses and Hollywood
I’ll make somebody a great little wife
«Frankly, Scarlet, I don’t give a damn.»

(traducción)

De día soy un hombre que trabaja
Colocando ladrillos o colocando tuberías
No destaco entre la multitud
Solo luce como uno de los chicos
Poco saben ellos
Cuando estoy solo en la cama por la noche
Me convierto en el Rey de la Pantalla Plateada
Miro el techo allí;
Sé a dónde pertenezco
Yo paso dos con Fred Astaire o
Luchando contra el viejo King Kong
Puedo ser cualquier héroe en absoluto;
Zorro o Don Juan
Sé que soy el rey de la pantalla plateada
Las películas de Hollywood siguen pasando por mi mente
Podría haber sido Valentino si hubiera nacido en otro tiempo
Podría estar resolviendo un caso o columpiándome de un árbol
Comparte una broma con Crosby y Hope
Somos tan buenos amigos, ya ves
Incluso deslumbrar a la Academia con mi versatilidad.
Porque soy el rey de la pantalla plateada
Las películas de Hollywood siguen pasando por mi mente
Podría haber sido Errol Flynn
Si naciera en otro tiempo
Podría haber sido una estrella
Podría haber sido una estrella
Podría haber interpretado ese papel
Pero las películas de Hollywood siguen destellando ante mis ojos
Podría haber sido Greta Garbo
Si naciera en otro tiempo
Me despierto al día siguiente
Vuelve al trabajo
Solo soy una cara en una multitud
Otro idiota promedio
Y todos los chicos en el sitio de construcción me miran coquetear
Porque soy la Reina de la Plata
Sí, soy la reina de la pantalla plateada
Lo admito ante todos mis compañeros de trabajo
Ya no me importa.
estoy cansada de armarios
Voy a comer mi maquillaje para el almuerzo hoy.
Solo deja de golpearme de nuevo.
¿Está bien chicos?
Voy a Hollywood para ser una estrella
Sé que peso 240 libras y centro de juegos
Para los Leones de Detroit
ya no me importa
Me gusta el maquillaje y los vestidos y Hollywood
Haré de alguien una pequeña gran esposa
«Francamente, Scarlet, me importa un carajo».