Traducción de la letra de la canción Lace and Whiskey - Alice Cooper, California Boys' Choir, Douglas Neslund

Lace and Whiskey (original)

I find myself running in circles
Lost and half insane
And I need a cure sometimes
To knock out the pain
So I yell out for some kind of angel
To come down and rescue me
Be as soft as you can
Put a drink in my hand
I’m as scared as I ever could be
Gimme lace and whiskey
Mamas home remedy
Double indemnity
Fills me with ecstasy
La-aa-aace and whiskey
Lots of things I really want here
Lots of things I really need
There’s an animal soul inside
That I’ve gotta feed
The hot mama living above me
Always gets a rise from me
She’s so soft in my hands
I give her all she can stand
Make a full fledged man outta me
Gimme lace and whiskey
Mamas home remedy
Double indemnity
Fills me with ecstasy
La-aa-ace and whiskey
La-aa-ace and whiskey
I ain’t hard assed
So babe don’t make me mean
I want a hot place
To go and show you things
Gimme lace and whiskey
Mamas home remedy
Double indemnity
Fills me with ecstasy
La-aa-ace and whiskey
I’ll end up a broken old hobo
With red and yellow eyes
Swear' and drunk and dyin'
But no ones surprised
That’s a long long way from today babe
As far as I can see
So shake off your shoes
Go and get me my booze
Lay your love and your laces on me
Gimme lace and whiskey
Mamas home remedy
Double indemnity
Fills me with ecstasy
La-aa-ace and whiskey
La-aa-ace and whiskey
La-aa-ace and whiskey
La-aa-ace and whiskey

Lace and Whiskey (traducción)

Me encuentro corriendo en círculos
Perdido y medio loco
Y necesito una cura a veces
Para noquear el dolor
Así que grito por algún tipo de ángel
Para bajar y rescatarme
Sé tan suave como puedas
Pon un trago en mi mano
Estoy tan asustado como nunca podría estar
Dame encaje y whisky
Remedio casero de mamá
Doble indemnización
me llena de éxtasis
La-aa-aace y whisky
Muchas cosas que realmente quiero aquí
Muchas cosas que realmente necesito
Hay un alma animal dentro
Que tengo que alimentar
La mamá caliente que vive encima de mí
Siempre se levanta de mí
Ella es tan suave en mis manos
Le doy todo lo que puede soportar
Haz de mí un hombre hecho y derecho
Dame encaje y whisky
Remedio casero de mamá
Doble indemnización
me llena de éxtasis
La-aa-ace y whisky
La-aa-ace y whisky
no soy duro
Así que cariño, no me hagas decir
Quiero un lugar caliente
Para ir y mostrarte cosas
Dame encaje y whisky
Remedio casero de mamá
Doble indemnización
me llena de éxtasis
La-aa-ace y whisky
Terminaré siendo un viejo vagabundo roto
Con ojos rojos y amarillos
Juro 'y borracho y muriendo'
Pero nadie se sorprendió
Eso es un largo camino desde hoy nena
Por lo que puedo ver
Así que sacúdete los zapatos
Ve y tráeme mi bebida
Pon tu amor y tus cordones sobre mí
Dame encaje y whisky
Remedio casero de mamá
Doble indemnización
me llena de éxtasis
La-aa-ace y whisky
La-aa-ace y whisky
La-aa-ace y whisky
La-aa-ace y whisky