Traducción de la letra de la canción Millie and Billie - Alice Cooper

Millie and Billie (original)

Billie I wonder why are we insane
Will we ever get better
Will we stay the same
Billie I’m worried
Millie don’t worry
No one knows our pain
Being in love is crazy not alone that way
I know you’re worried today
God made love crazy so we wouldn’t feel alone
He was thinking of us he was thinking of us
God made love crazy so we wouldn’t feel so alone
Billie my mind seems to wander
To events of a night long ago
Driving alone with our guilt well concealed
In the trunk of your '68 Olds
Millie our world’s an asylum
And our minds like you say ain’t that straight
But you know and I know our passion’s
Not deformed it’s true I’d say
We’ll love our lifetime
God made love crazy so we wouldn’t feel alone
He was thinking of us he was thinking of us
God made love crazy so we wouldn’t feel so alone
Billie I dream of our children
They’re frightening and gruesome and sad
And I don’t want them growing inside me
They’re no price for the love that we have
Oh Millie oh Billie criminally insane
Oh Millie oh Billie
Oh Billie it’s fresh in my memory
The night that it had to be done
You with your pick axe and scissors
And you with your shovel and gun
And I liked your late husband Donald
But such torture his memory brings
All sliced up and sealed tight in baggies
Guess love makes you do funny things
Oh Millie oh Billie criminally insane
Oh Millie oh Billie

(traducción)

Billie, me pregunto por qué estamos locos
¿Alguna vez mejoraremos?
¿Seguiremos siendo los mismos?
Billie estoy preocupada
mili no te preocupes
Nadie conoce nuestro dolor
Estar enamorado es una locura no solo de esa manera
Sé que estás preocupado hoy
Dios enloqueció el amor para que no nos sintiéramos solos
estaba pensando en nosotros estaba pensando en nosotros
Dios enloqueció el amor para que no nos sintiéramos tan solos
Billie, mi mente parece divagar
A los eventos de una noche hace mucho tiempo
Manejando solos con nuestra culpa bien escondida
En el baúl de tu '68 Olds
Millie nuestro mundo es un asilo
Y nuestras mentes como tú dices no son tan claras
Pero tú sabes y yo sé que nuestra pasión
No deformado, es verdad, diría
Amaremos nuestra vida
Dios enloqueció el amor para que no nos sintiéramos solos
estaba pensando en nosotros estaba pensando en nosotros
Dios enloqueció el amor para que no nos sintiéramos tan solos
Billie sueño con nuestros hijos
Son aterradores y espantosos y tristes.
Y no quiero que crezcan dentro de mí
No son precio por el amor que tenemos
Oh Millie oh Billie criminalmente loca
Oh Millie Oh Billie
Oh, Billie, está fresco en mi memoria
La noche que había que hacerlo
Tú con tu piqueta y tijera
Y tu con tu pala y pistola
Y me gustaba tu difunto esposo Donald
Pero tal tortura trae su memoria
Todo rebanado y sellado herméticamente en bolsitas
Supongo que el amor te hace hacer cosas divertidas
Oh Millie oh Billie criminalmente loca
Oh Millie Oh Billie