Traducción de la letra de la canción My God - Alice Cooper, California Boys' Choir, Douglas Neslund

My God (original)

If I should find myself in blackest night
And fear is stabbin' me all over
A tiny prayer cracks the dark with light
And I here sounds behind my wall
Inside, a still small voice, it calls and calls
Then like a thunder bolt it falls and falls:
My God!
When life becomes more real than children’s games
Or we’ve become too old to play them
We’ll grow old gracefully
We’ll hide our shame.
but there’s that voice behind the wall
And like my conscience, it is still and small
Each word is mercy, protects us all:
My God!
«Et in lux perpetuo»
«Deu domine»
«Et in pax aeternus»
«Deu domine»
I was a boy, when tempted, fell sometimes
And fell so low, no one could see me
Save for the eyes of Him that sees my crime
When sheep, like me, have drifted lost
All frightened children who are tempest tossed
Down flies His wrath like an albatross:
My God!

My God (traducción)

Si me encontrara en la noche más negra
Y el miedo me está apuñalando por todas partes
Una pequeña oración rompe la oscuridad con luz
Y yo aquí suena detrás de mi pared
Adentro, una vocecita apacible, llama y llama
Entonces como un rayo cae y cae:
¡Dios mío!
Cuando la vida se vuelve más real que los juegos de niños
O nos hemos vuelto demasiado viejos para jugarlos
Envejeceremos con gracia
Ocultaremos nuestra vergüenza.
pero hay esa voz detrás de la pared
Y como mi conciencia, es quieta y pequeña
Cada palabra es misericordia, nos protege a todos:
¡Dios mío!
«Et in lux perpetuo»
«Deu domine»
«Et in pax aeternus»
«Deu domine»
Yo era un niño, cuando tentado, caí a veces
Y cayó tan bajo que nadie podía verme
Excepto por los ojos de Aquel que ve mi crimen
Cuando las ovejas, como yo, se han perdido
Todos los niños asustados que son sacudidos por la tempestad
Abajo vuela Su ira como un albatros:
¡Dios mío!