Traducción de la letra de la canción No Man's Land - Alice Cooper

No Man's Land (original)

I got a job in Atlanta in a mall playing Santa
Not because of any talent but because I was the
Only one the suit would fit
Everybody shopping, little sticky kids were hopping
On my lap with their fingers in my beard
I guess they thought that I was really it
She sat down on my lap and said to me
«I'm twenty three and I need someone
You look like someone who could play with me
Stay with me, all day with me»
'Cause I’m in no man’s land
Can’t seem to find a real man
You know I’m lookin' for a steel man
She said I’m in no man’s land
I’m gonna show you a real good time
I’d gladly pay you double overtime
She was beggin' to be mine, but my job was on the line
Should I say or should I go?
I just didn’t know
…Hmmmm
I left fifty kids standin' in line, they were whining, they were crying
And their mothers they were screaming in hysterics and I swear
I never heard such profanity
I dropped my suit on the floor
They were trying to block the door
They were calling her a whore
They were driven to nativital insanity
We drove away in her Mercedes Benz
Dirty blond split ends in the breeze
She said «I want to put you under my tree
You’re just a little gift from me to me»
'Cause I’m in no man’s land
Can’t seem to find a real man
You know I’m lookin' for a steel man
She said I’m in no man’s land
You know I’m ready for a real good time
I’d gladly pay you double overtime
She had money all her life
She wasn’t lookin' to become my wife
She said, «I hope you understand
I just want a nightful of man, Sonny»
She didn’t notice I was thin with a delicate chin
Nor the softness of my skin, nor the scent of my other personalities
She didn’t see through my disguise — didn’t see it in my eyes
She was in for a surprise when she discovered my emotional plurality
She said «Come and lay down on the floor with me
It’s warmer here by the fire»
She didn’t know that there was more of me
She’d have to learn to love all four of me
'Cause I’m in no man’s land
I’m lookin' for the real me
If only I could feel me
You know I’m in no man’s land
Sometimes I gotta play me
It’s really hard to stay me
Hey, I’m in no mans land
I’m looking for the real me
If only I could feel me
You know I’m in no man’s land
Sometimes I gotta play me
It’s really hard to stay me
Oh, I’m in no man’s land
I’m looking for the real me
If only I could feel me

(traducción)

Conseguí un trabajo en Atlanta en un centro comercial jugando a Santa
No por ningún talento, sino porque yo era el
Solo a uno le quedaría el traje
Todo el mundo comprando, pequeños niños pegajosos estaban saltando
En mi regazo con sus dedos en mi barba
Supongo que pensaron que yo era realmente eso
Se sentó en mi regazo y me dijo
«Tengo veintitrés y necesito a alguien
Pareces alguien que podría jugar conmigo
Quédate conmigo, todo el día conmigo»
Porque estoy en tierra de nadie
Parece que no puedo encontrar un hombre de verdad
Sabes que estoy buscando un hombre de acero
Ella dijo que estoy en tierra de nadie
Te voy a mostrar un buen momento
Con gusto te pagaría el doble de horas extras
Ella estaba empezando a ser mía, pero mi trabajo estaba en juego
¿Debo decir o debo ir?
simplemente no sabía
…Hmmmm
Dejé a cincuenta niños haciendo fila, se quejaban, lloraban
Y sus madres gritaban histéricas y lo juro
Nunca escuché tal blasfemia
se me cayó el traje al suelo
Estaban tratando de bloquear la puerta.
la estaban llamando puta
Fueron conducidos a la locura nativital
Nos alejamos en su Mercedes Benz
Sucias puntas rubias abiertas en la brisa
Ella dijo «Quiero ponerte debajo de mi árbol
Eres solo un pequeño regalo de mí para mí»
Porque estoy en tierra de nadie
Parece que no puedo encontrar un hombre de verdad
Sabes que estoy buscando un hombre de acero
Ella dijo que estoy en tierra de nadie
Sabes que estoy listo para un buen momento
Con gusto te pagaría el doble de horas extras
Ella tuvo dinero toda su vida.
Ella no estaba buscando convertirse en mi esposa
Ella dijo: «Espero que entiendas
Solo quiero una noche llena de hombre, Sonny»
Ella no se dio cuenta de que yo era delgado con un mentón delicado
Ni la suavidad de mi piel, ni el olor de mis otras personalidades
Ella no vio a través de mi disfraz, no lo vio en mis ojos.
Se llevó una sorpresa cuando descubrió mi pluralidad emocional.
Ella dijo «Ven y acuéstate en el suelo conmigo
Hace más calor aquí junto al fuego»
Ella no sabía que había más de mí
Ella tendría que aprender a amarme a los cuatro
Porque estoy en tierra de nadie
Estoy buscando al verdadero yo
Si solo pudiera sentirme
Sabes que estoy en tierra de nadie
A veces tengo que jugar conmigo
Es muy difícil quedarse conmigo
Oye, estoy en tierra de nadie
Estoy buscando el verdadero yo
Si solo pudiera sentirme
Sabes que estoy en tierra de nadie
A veces tengo que jugar conmigo
Es muy difícil quedarse conmigo
Oh, estoy en tierra de nadie
Estoy buscando el verdadero yo
Si solo pudiera sentirme