Traducción de la letra de la canción Make That Money (Scrooge's Song) - Alice Cooper

Make That Money (Scrooge's Song) (original)

When I was a boy
I never played with toys
Never had a friend
Never laughed or cried much
And when I was a boy
My father was a man
With a strict and sturdy hand
No soft touch
Make that money, make that money
Make that money run like honey
On your tongue
Gotta make that money
Make that money, listen sonny
Learn to sting before your stung
Now that I’m a man
Every penny has been planned
I’m financially grand
And perfectly greedy
Sentimental fools
I make all your rules
I’ve got your cash, got your jewels
They’re all mortgaged to me
Make that money, make that money
Make that money run like honey
On your tongue
Gotta make that money
Make that money, listen sonny
Learn to sting before your stung
And I know
'Cause he told me so
Told me so I believe him
I still believe…
Give me that money
Controlling all your cash
I could make you live in trash
I eat pheasant, you eat hash
No philanthropy
But when it’s time for me to croak
Bury me with all my dough
And where there should’ve been an oak
My private money tree will grow
Make that money
Said make that money
Make that money run like honey
On your tongue
Told me so
Told me so
He told me so

(traducción)

Cuando era niño
nunca jugué con juguetes
Nunca tuve un amigo
Nunca reí o lloré mucho
Y cuando yo era un niño
mi padre era un hombre
Con mano estricta y fuerte
Sin tacto suave
Gana ese dinero, gana ese dinero
Haz que ese dinero corra como la miel
en tu lengua
Tengo que hacer ese dinero
Haz ese dinero, escucha hijo
Aprende a picar antes de que te piquen
Ahora que soy un hombre
Cada centavo ha sido planeado
Soy financieramente grandioso
Y perfectamente codicioso
tontos sentimentales
Yo hago todas tus reglas
Tengo tu efectivo, tengo tus joyas
todos ellos están hipotecados a mí
Gana ese dinero, gana ese dinero
Haz que ese dinero corra como la miel
en tu lengua
Tengo que hacer ese dinero
Haz ese dinero, escucha hijo
Aprende a picar antes de que te piquen
Y yo sé
porque él me lo dijo
me dijo asi le creo
Todavía creo...
dame ese dinero
Controlando todo tu efectivo
Podría hacerte vivir en la basura
Yo como faisán, tú comes hash
Sin filantropía
Pero cuando es hora de que croar
entiérrame con toda mi masa
Y donde debería haber un roble
Mi árbol de dinero privado crecerá
hacer ese dinero
Dijo hacer ese dinero
Haz que ese dinero corra como la miel
en tu lengua
me lo dijiste
me lo dijiste
me lo dijo asi