Traducción de la letra de la canción Tag, You're It - Alice Cooper

Tag, You're It (original)

Let’s assume
That he’s the groom
And he’s been waiting
To consummate all night
And you’re the bride
You’re locked tight
Inside the bathroom
And you’re overcome with freight
Now here’s the chiller
He’s the killer
You’ve discovered
You’re trapped, alone, you’re scared
We cut to you, we move in close
You’re catatonic
You get a close up there
And in this shot
Here’s what we got
He breaks the door down
And tears your nightgown lace
You see a can, it’s aerosol
You grab the hair spray
And light it in his face
There’s a very hungry man in the cellar
Oh, waiting
Or is he in the attic closet
Waiting
Debbie?
I like this game
Debbie?
Debbie?
Debbie?
Debbie?
He blindly grabs you
Tries to stab you
But you’re quicker
You over act right here
You see a cat, a ball of yarn
A knitting needle
His vision’s still not clear
He’s stumbling 'round
Don’t make a sound
And then he grabs you
«Hide and seek, my dear?»
He shifts his glance
You see your chance
You grab the needle and you
You plunge it in his ear
There’s a very hungry man in the cellar
Oh, waiting
Or is he in the attic closet
Waiting
There’s a very hungry man in the cellar
Oh, waiting
Or is he in the attic closet
Waiting
And just like the scene
In «Halloween»
You think it’s all over
And you’re gazing into space
But you got to make sure
You hear something, you start to turn
And you’re standing there frozen
Staring him face to face
And he looks at you and says
«Tag, you’re it, Sweetie
Bye, Debbie.
Debbie, Debbie, Debbie
Goodbye, Debbie…»

Tag, You're It (traducción)

Asumamos
que el es el novio
y el ha estado esperando
Para consumar toda la noche
Y tu eres la novia
Estás encerrado fuerte
dentro del baño
Y estás abrumado con el flete
Ahora aquí está el enfriador
el es el asesino
has descubierto
Estás atrapado, solo, tienes miedo
Te cortamos, nos acercamos
estas catatónico
Obtienes un primer plano allí
Y en esta toma
Esto es lo que tenemos
Él derriba la puerta
Y rasga el encaje de tu camisón
Ves una lata, es aerosol
agarras el spray para el cabello
Y prenderlo en su rostro
Hay un hombre muy hambriento en el sótano
oh, esperando
¿O está en el armario del ático?
Esperando
Debbie?
Me gusta este juego
Debbie?
Debbie?
Debbie?
Debbie?
te agarra a ciegas
intenta apuñalarte
pero eres mas rapido
Sobreactúas aquí
Ves un gato, un ovillo de lana
Una aguja de tejer
Su visión aún no es clara.
Él está dando tumbos
No hagas un sonido
Y luego te agarra
«¿A las escondidas, querida?»
Él cambia su mirada
Ves tu oportunidad
Agarras la aguja y te
Se lo clavas en la oreja
Hay un hombre muy hambriento en el sótano
oh, esperando
¿O está en el armario del ático?
Esperando
Hay un hombre muy hambriento en el sótano
oh, esperando
¿O está en el armario del ático?
Esperando
Y al igual que la escena
En «Halloween»
Crees que todo ha terminado
Y estás mirando al espacio
Pero tienes que asegurarte
Oyes algo, empiezas a girar
Y estás parado allí congelado
Mirándolo cara a cara
Y te mira y te dice
«Etiqueta, lo eres, cariño
Adiós, Debbie.
Debbie, Debbie, Debbie
Adiós, Debbie…»