Traducción de la letra de la canción Roses On White Lace - Alice Cooper

Roses On White Lace (original)

I saw you in your wedding gown
The prettiest dress
I came into the room that night
And made such a mess
In my own way, I lovingly kiss the bride
With your ring in your hand
Your eyes and your mouth open wide
In my eyes
Blood drops look like roses on white lace
They won’t wash away
In my mind they’re roses on white lace
Straight from the heart
So dead upon the bed
You hurt me in the deepest way
I’m crippled inside
I took your evil skin away
It’s all cut and dried
I saw you tonight and carefully took your hand
With some smears on my cheeks
I knew that you would understand
In my eyes
Blood drops look like roses on white lace
They won’t wash away
In my mind they’re roses on white lace
Straight from the heart
So dead upon the bed, still searching for your head
They’re never gonna find your face
It’s hidden away
I found a very special place where we used to play
In my own way, I lovingly kiss the bride
With your ring in your hand
Your eyes and your mouth open wide
In my eyes
Blood drops look like roses on white lace
They won’t wash away
In my mind they’re roses on white lace
Straight from the heart
Blood drops look like roses on white lace
Crimson and sweet, stained on the sheet
Roses on white lace, pretty in red, dripping and wet
Roses on white lace, spilled on the walls, dark in the hall

(traducción)

Te vi en tu vestido de novia
el vestido mas bonito
entré en la habitación esa noche
E hizo tal lío
A mi manera beso con amor a la novia
Con tu anillo en tu mano
Tus ojos y tu boca bien abiertos
En mis ojos
Las gotas de sangre parecen rosas en encaje blanco
no se lavarán
En mi mente son rosas en encaje blanco
Directo del corazón
Tan muerto sobre la cama
Me lastimaste de la manera más profunda
estoy lisiado por dentro
Te quité la piel malvada
Todo está cortado y seco.
Te vi esta noche y con cuidado tomé tu mano
Con algunas manchas en mis mejillas
Sabía que lo entenderías
En mis ojos
Las gotas de sangre parecen rosas en encaje blanco
no se lavarán
En mi mente son rosas en encaje blanco
Directo del corazón
Tan muerto sobre la cama, todavía buscando tu cabeza
Nunca van a encontrar tu cara
esta escondido
Encontré un lugar muy especial donde solíamos jugar
A mi manera beso con amor a la novia
Con tu anillo en tu mano
Tus ojos y tu boca bien abiertos
En mis ojos
Las gotas de sangre parecen rosas en encaje blanco
no se lavarán
En mi mente son rosas en encaje blanco
Directo del corazón
Las gotas de sangre parecen rosas en encaje blanco
Carmesí y dulce, manchado en la sábana
Rosas en encaje blanco, bonitas en rojo, goteando y mojadas
Rosas en encaje blanco, derramadas en las paredes, oscuro en el pasillo