Traducción de la letra de la canción Son of Billion Dollar Babies (Generation Landslide) - Alice Cooper

Son of Billion Dollar Babies (Generation Landslide) (original)

Please clean the plate, dear
The Lord up there can see ya
Don’t you know people are starving in Korea?
Alcohol and razor blades and poisons and needles
Kindergarten people — they use 'em, they need 'em
The over-indulgent machines were their children
There wasn’t a way down on Earth there to cool 'em
'Cause they look just like humans at Kresges and Woolworths
But decadent brains were at work to destroy
Brats in battalions were ruling the streets
Sayin' generation landslide close the gap between 'em
And I laugh to myself at the men and the ladies
Who never conceived of us billion dollar babies
Lada da da da
Militant mothers hiding in the basement
Using pots and pans as their shields and their helmets
Molotov milk bottles thrown from pink high chairs
As Mothers' Lib burned birth certificate papers
And I laugh to myself at the men and the ladies
Who never conceived of us billion dollar babies
Lada da da da

(traducción)

Por favor, limpia el plato, querida.
El Señor allá arriba puede verte
¿No sabes que la gente se muere de hambre en Corea?
Alcohol y hojas de afeitar y venenos y agujas
Niños de jardín de infantes: los usan, los necesitan
Las máquinas demasiado indulgentes eran sus hijos.
No había forma en la Tierra de enfriarlos
Porque se parecen a los humanos en Kresges y Woolworths
Pero los cerebros decadentes estaban trabajando para destruir
Mocosos en batallones estaban gobernando las calles
Decir que el deslizamiento de generación cierra la brecha entre ellos
Y me río para mis adentros de los hombres y las damas
Quien nunca concibió a nosotros como bebés de miles de millones de dólares
Lada da da da
Madres militantes escondidas en el sótano
Usando ollas y sartenes como escudos y cascos
Botellas de leche molotov lanzadas desde sillas altas rosas
Mientras el Partido de Liberación de las Madres quemaba los papeles de las actas de nacimiento
Y me río para mis adentros de los hombres y las damas
Quien nunca concibió a nosotros como bebés de miles de millones de dólares
Lada da da da