Traducción de la letra de la canción Spirits Rebellious - Alice Cooper

Spirits Rebellious (original)

I can’t do right when all I wanna do is wrong
My conscience sounds alarm like the waning of a Chinese gong
I know about the punishment, I know about the law
My sins cut deeper then the teeth on a saw
My attitude is bad and my nerves are raw
I’m a shotgun snake, I’m a jackal with claws
I was born with a chip on my shoulder on a stormy night
Alright
My spirits rebellious, you tell us everything OK
No way
Spirits rebellious, we won’t do anything you say
It’s a hard, hard world with a black corroded heart
There’s a livin', breathin' devil trying to tear my soul apart
In a cold, cold grave on a dark, dark night
Eternity is black, I’ll never see the light
Never listen to advice, I was never that bright
Couldn’t walk away, I was lookin' to fight
I was born with a chip on my shoulder on a stormy night
Alright
My spirits rebellious, you tell us everything OK
No way
My spirits rebellious, we won’t do anything you say
No Way
My spirits rebellious, you tell us everything alright
Tonight
Spirits rebellious, all we gonna hear is lies, lies, lies
Lies…
My Spirits rebellious — I Can’t do right when all I want to do is wrong
My Spirits rebellious — I know about the punishment, I know about the law
My Spirits rebellious — My sins cut deeper then the teeth on a saw
My Spirits rebellious — I’m the teenage curse of the monkey’s paw

Spirits Rebellious (traducción)

No puedo hacer lo correcto cuando todo lo que quiero hacer está mal
Mi conciencia suena alarma como el menguante de un gong chino
Sé sobre el castigo, sé sobre la ley
Mis pecados cortan más profundo que los dientes de una sierra
Mi actitud es mala y mis nervios están en carne viva
Soy una serpiente escopeta, soy un chacal con garras
Nací con un chip en el hombro en una noche tormentosa
Bien
Mis espíritus rebeldes, nos dices todo OK
De ningún modo
Espíritus rebeldes, no haremos nada de lo que digas
Es un mundo duro, duro con un corazón negro y corroído
Hay un demonio que vive y respira tratando de destrozar mi alma
En una tumba fría, fría en una noche oscura y oscura
La eternidad es negra, nunca veré la luz
Nunca escucho consejos, nunca fui tan brillante
No podía alejarme, estaba buscando pelear
Nací con un chip en el hombro en una noche tormentosa
Bien
Mis espíritus rebeldes, nos dices todo OK
De ningún modo
Mis espíritus rebeldes, no haremos nada de lo que digas
De ningún modo
Mis espíritus rebeldes, nos dices todo bien
Esta noche
Espíritus rebeldes, todo lo que vamos a escuchar son mentiras, mentiras, mentiras
Mentiras…
Mis espíritus rebeldes: no puedo hacer lo correcto cuando todo lo que quiero hacer está mal
Mis espíritus rebeldes, sé del castigo, sé de la ley
Mis espíritus rebeldes: mis pecados hieren más profundo que los dientes de una sierra
Mis espíritus rebeldes: soy la maldición adolescente de la garra del mono