Traducción de la letra de la canción Take It Like A Woman - Alice Cooper

Take It Like A Woman (original)

I bet ya never thought
That it would never turn out like this
Mama’s little girl
Daddy’s little princess
But somewhere in your fairy tale
Everything went wrong
Now the sun don’t shine
The words don’t rhyme
You’re out of time
You’ve been beaten down
Kicked around on the ground
But you took it like a woman
Victimized, terrorized, paralyzed
But you took it like a woman
Pushed too far pulled too hard
Deeply scarred
I know you must have felt the pain
But you took it like a woman
Ya thought you had your Mr. Right
But he was really Mr. Hyde
Ya gave him your most precious gift
You were his bleeding bride
He tied you up pulled your hair
He slapped your innocent face
Yeah, you were black and blue
He laughed at you so what’d you do?
Aw, you’ve been beaten down
Kicked around on the ground
But you took it like a woman
Victimized, terrorized, paralyzed
But you took it like a woman
Pushed too far pulled too hard
Deeply scarred
I know you must have felt the pain
But you took it like a woman
And so its over
Your fantasy life is finally at an end
And the world above is still a brutal place
And the story will start again
You been beaten down
Kicked around on the ground
But you took it like a woman
Victimized, terrorized, paralyzed
But you took it like a woman
Pushed too far pulled too hard
Deeply scarred
I know you must have felt the pain
Felt the pain
I know you must have felt the pain
But you took it like a woman
You took it like a woman
I know you must have felt the pain
You took it like a woman
I know you must have felt the pain
You took it like a woman
I know you must have felt the pain
You took it like a woman

(traducción)

Apuesto a que nunca pensaste
Que nunca saldría así
la niña de mamá
Princesita de papá
Pero en algún lugar de tu cuento de hadas
Todo salio mal
Ahora el sol no brilla
las palabras no riman
Estás fuera de tiempo
has sido derrotado
Pateado en el suelo
Pero lo tomaste como una mujer
Victimado, aterrorizado, paralizado
Pero lo tomaste como una mujer
Empujado demasiado tirado demasiado fuerte
Profundamente marcado
Sé que debes haber sentido el dolor
Pero lo tomaste como una mujer
Pensaste que tenías a tu Sr. Correcto
Pero él era realmente Mr. Hyde
Ya le diste tu regalo más preciado
Eras su novia sangrante
te ató te tiró del pelo
Te abofeteó la cara de inocente
Sí, eras negro y azul
Él se rió de ti, entonces, ¿qué hiciste?
Aw, has sido derrotado
Pateado en el suelo
Pero lo tomaste como una mujer
Victimado, aterrorizado, paralizado
Pero lo tomaste como una mujer
Empujado demasiado tirado demasiado fuerte
Profundamente marcado
Sé que debes haber sentido el dolor
Pero lo tomaste como una mujer
Y así se acabó
Tu vida de fantasía finalmente ha llegado a su fin.
Y el mundo de arriba sigue siendo un lugar brutal
Y la historia comenzará de nuevo
te han golpeado
Pateado en el suelo
Pero lo tomaste como una mujer
Victimado, aterrorizado, paralizado
Pero lo tomaste como una mujer
Empujado demasiado tirado demasiado fuerte
Profundamente marcado
Sé que debes haber sentido el dolor
Sentí el dolor
Sé que debes haber sentido el dolor
Pero lo tomaste como una mujer
Lo tomaste como una mujer
Sé que debes haber sentido el dolor
Lo tomaste como una mujer
Sé que debes haber sentido el dolor
Lo tomaste como una mujer
Sé que debes haber sentido el dolor
Lo tomaste como una mujer