Traducción de la letra de la canción Teenage Frankenstein - Alice Cooper

Teenage Frankenstein (original)

I’m the kid on the block
With my head made of rock
And I ain’t got nobody
I’m the state of the art
Got a brain a la carte
I make the babies cry
I ain’t one of the crowd
I ain’t one of the guys
They just avoid me
They run and they hide
Are my colors too bright
Are my eyes set too wide
I spend my whole life
Burning, turning
I’m a teenage Frankenstein
The local freak with the twisted mind
I’m a teenage Frankenstein
These ain’t my hands
And these legs ain’t mine
Oh no!
Got a synthetic face
Got some scars and a brace
My hands are rough and bloody
I walk into the night
Women faint at the sight
I ain’t no cutie-pie
I can’t walk in the day
I must walk in the night
Stay in the shadows
Stay out of the light
Are my shoulders too wide
Is my head screwed on tight
I spend my whole life
Burning, turning
I’m a teenage Frankenstein
The local freak with the twisted mind
I’m a teenage Frankenstein
These ain’t my hands
And these legs ain’t mine

Teenage Frankenstein (traducción)

Soy el chico de la cuadra
Con mi cabeza hecha de roca
Y no tengo a nadie
Soy el estado del arte
Tengo un cerebro a la carta
Hago llorar a los bebés
No soy uno de la multitud
yo no soy uno de los chicos
solo me evitan
Corren y se esconden
¿Son mis colores demasiado brillantes?
¿Tengo los ojos demasiado abiertos?
me paso la vida entera
ardiendo, girando
Soy un Frankenstein adolescente
El fenómeno local con la mente retorcida
Soy un Frankenstein adolescente
Estas no son mis manos
Y estas piernas no son mías
¡Oh, no!
Tengo una cara sintética
Tengo algunas cicatrices y un aparato ortopédico
Mis manos son ásperas y ensangrentadas
Camino hacia la noche
Las mujeres se desmayan a la vista
yo no soy un cutie-pie
No puedo caminar en el día
Debo caminar en la noche
Quédate en las sombras
Mantente fuera de la luz
¿Son mis hombros demasiado anchos?
¿Está mi cabeza bien atornillada?
me paso la vida entera
ardiendo, girando
Soy un Frankenstein adolescente
El fenómeno local con la mente retorcida
Soy un Frankenstein adolescente
Estas no son mis manos
Y estas piernas no son mías