Traducción de la letra de la canción The One That Got Away - Alice Cooper

The One That Got Away (original)

You look like
You’d fit in the trunk of my car
I might let you live, I might go too far
I could wrap you up and take you home
We’d be all alone
Or should I let you be the one that got away
Knew it would happen
But I didn’t know it’d be today
All the voices in my head always seem insane
The one that got away, away, away, today
Keep it down don’t talk, I have to think
I could let you walk, I could feed the sink
I could grind you up and disappear
Like you were never here
Should I let you
Be the one that got away
Knew it would happen
But I didn’t know it’d be today
All the voices in my head
Always seem insane
The one that got away
Voiceover:
Spider: «Hi, I was just wondering
If you could help me out.
Um.
my hands
Are full could you
Just help me open the door to my van?»
Victim: «oh I’m sorry
You see I just broke my nail
And I can’t even hold my
Keys.
I … gotta go.
dumb psycho»
Spider: «Hmm… must be your lucky day»
I should of let you be the one that got away
Knew it would happen but I didn’t know it’d be today
All the voices in my head scream insane
The one that got away
You’re the one that got away
Ah you’re the one that got away
The one that got away (away, away, away, away, away)
The one that got away (away, away, away, away, away)
The one that got away (away, away, away, away, away)
Voiceover:
Spider: «Hmm, maybe some other time»

(traducción)

te pareces
Cabrías en el maletero de mi coche
Podría dejarte vivir, podría ir demasiado lejos
Podría envolverte y llevarte a casa
Estaríamos solos
¿O debería dejarte ser el que se escapó?
Sabía que sucedería
Pero no sabía que sería hoy
Todas las voces en mi cabeza siempre parecen locas
El que se escapó, lejos, lejos, hoy
Mantenlo bajo, no hables, tengo que pensar
Podría dejarte caminar, podría alimentar el fregadero
Podría triturarte y desaparecer
como si nunca hubieras estado aquí
¿Debería dejarte?
Sé el que se escapó
Sabía que sucedería
Pero no sabía que sería hoy
Todas las voces en mi cabeza
Siempre pareces loco
El que se escapó
Narración:
Araña: «Hola, solo me preguntaba
Si pudieras ayudarme.
Um.
mis manos
están llenos, ¿podrías?
¿Ayúdame a abrir la puerta de mi furgoneta?»
Víctima: «ay lo siento
Verás, me acabo de romper la uña
Y ni siquiera puedo sostener mi
Llaves.
Me tengo que ir.
psicópata tonto»
Araña: «Hmm… debe ser tu día de suerte»
Debería dejarte ser el que se escapó
Sabía que sucedería pero no sabía que sería hoy
Todas las voces en mi cabeza gritan locamente
El que se escapó
tú eres el que se escapó
Ah, tú eres el que se escapó
El que se escapó (lejos, lejos, lejos, lejos, lejos)
El que se escapó (lejos, lejos, lejos, lejos, lejos)
El que se escapó (lejos, lejos, lejos, lejos, lejos)
Narración:
Araña: «Hmm, tal vez en otro momento»