Traducción de la letra de la canción The Quiet Room - Alice Cooper

The Quiet Room (original)

The California air
Your nightgown on the stairs
I remember every night
Scenes from home in the Quiet Room
How long have I been gone
Did winter kill the lawn
And all those polaroids you sent
Are on the wall in the Quiet Room
They’ve got this place
Where they’ve been keeping me
Where I can’t hurt myself
I can’t get my wrists to bleed
Just don’t know why
Suicide appeals to me
The Quiet Room
Is sterilized and white
It’s like a tomb
With just a moth stained naked night
Plastic forks and spoon
No laces in my shoes
They all know what I tried to do
Outside the Quiet Room
This quiet place
It ain’t so new to me
It’s haunted atmosphere
Has heard so many scream
My home from home
My twilight zone
My strangest dream
My confidant
I have confessed my life
The Quiet Room
Knows more about me than my wife
They’ve got this place
Where they’ve been keeping me
Where I can’t hurt myself
I just can’t I just can’t get these damn wrists to bleed
A mattress on the floor
No handles on the door
I really need nothing here
I’m alone

The Quiet Room (traducción)

El aire de California
Tu camisón en la escalera
recuerdo todas las noches
Escenas de casa en la habitación tranquila
¿Cuánto tiempo me he ido?
¿El invierno mató el césped?
Y todas esas polaroids que enviaste
Están en la pared de la Habitación Tranquila
Ellos tienen este lugar
Donde me han estado manteniendo
Donde no puedo lastimarme
No puedo hacer que me sangren las muñecas
Simplemente no sé por qué
El suicidio me atrae
La habitación tranquila
Está esterilizado y blanco.
es como una tumba
Con solo una noche desnuda manchada de polilla
Cuchara y tenedores de plástico
Sin cordones en mis zapatos
Todos saben lo que traté de hacer
Fuera de la habitación tranquila
este lugar tranquilo
No es tan nuevo para mí
es un ambiente embrujado
Ha escuchado tantos gritos
Mi casa lejos de casa
Mi zona de penumbra
Mi sueño más extraño
mi confidente
he confesado mi vida
La habitación tranquila
Sabe más de mí que mi esposa
Ellos tienen este lugar
Donde me han estado manteniendo
Donde no puedo lastimarme
Simplemente no puedo, simplemente no puedo hacer que estas malditas muñecas sangren
Un colchón en el suelo
Sin manijas en la puerta
Realmente no necesito nada aquí
Estoy solo