Traducción de la letra de la canción Vicious Rumours - Alice Cooper

Vicious Rumours (original)

You feel the knife stuck in your back
You feel it twist and you hear it crack
Can’t make a sound for the sudden pain
You wish your blood were Novocaine
You see the smoke and you feel the flak
You’re burning up and you’re turning black
They say you fell and you hit your head
Your other bun is Whitenbread
Vicious rumours, paranoic fears
Sonic boomers ringing in your ears
All of this is getting normal now
You’ll never go back to your farming plough
Vicious rumours
You’re right at home back at William’s flat
You heard a sound you turned and shot your cat
Your hands are shaking, everybody sees
And there’s a rhythm drumming in your knees
You return into a foreign night
Inside you know something is just not right
Sometimes you duck when you see your pet
Canary turned into a Sabre jet
Shocked consumer — you’re just an average guy
Swelling tumor pushing on your eye
And now you know why all the headaches come
And why you’re getting progressively numb
Vicious rumours
I’ve been denied, debriefed, detuned
Sometimes I howl right at the moon
My family treats me gradually
They know my volatility
Vicious rumours, paranoic fears
Sonic boomers ringing in your ears
And now I know why all the headaches come
And why you’re getting progressively numb
Vicious rumours
(Vicious rumours)
(Vicious rumours)
(Vicious rumours)
(Vicious rumours)
(Vicious rumours)
(Vicious rumours)
(Vicious rumours)
(Vicious rumours)
Who do you think we are
Who do you think we are
Who do you think we are
Who do you think we are
Who do you think we are
We don’t care
We don’t care

Vicious Rumours (traducción)

Sientes el cuchillo clavado en tu espalda
Lo sientes girar y lo escuchas romperse
No puedo hacer un sonido por el dolor repentino
Desearías que tu sangre fuera novocaína
Ves el humo y sientes el fuego antiaéreo
Te estás quemando y te estás volviendo negro
Dicen que te caíste y te golpeaste la cabeza
Tu otro bollo es Whitenbread
Rumores viciosos, miedos paranoicos
Sonic boomers sonando en tus oídos
Todo esto se está volviendo normal ahora
Nunca volverás a tu arado agrícola
Rumores viciosos
Estás como en casa en el apartamento de William
Escuchaste un sonido, te giraste y le disparaste a tu gato.
Tus manos están temblando, todo el mundo ve
Y hay un ritmo tamborileando en tus rodillas
Regresas a una noche ajena
Por dentro sabes que algo no está bien
A veces te agachas cuando ves a tu mascota
Canary se convirtió en un jet Sabre
Consumidor sorprendido: solo eres un tipo promedio
Tumor hinchado que presiona el ojo
Y ahora sabes por qué vienen todos los dolores de cabeza
¿Y por qué te estás adormeciendo progresivamente?
Rumores viciosos
Me han negado, informado, desafinado
A veces le aullo directamente a la luna
Mi familia me trata poco a poco
Conocen mi volatilidad
Rumores viciosos, miedos paranoicos
Sonic boomers sonando en tus oídos
Y ahora sé por qué vienen todos los dolores de cabeza
¿Y por qué te estás adormeciendo progresivamente?
Rumores viciosos
(Rumores viciosos)
(Rumores viciosos)
(Rumores viciosos)
(Rumores viciosos)
(Rumores viciosos)
(Rumores viciosos)
(Rumores viciosos)
(Rumores viciosos)
Quién crees que somos
Quién crees que somos
Quién crees que somos
Quién crees que somos
Quién crees que somos
no nos importa
no nos importa