Traducción de la letra de la canción Devil's Food - Alice Cooper

Devil's Food (original)

Leaving lepidoptera… Please, don’t touch the display,
Little boy, aha cute!
Moving to the next aisle we have
Arachnida, the spiders, our… finest collection.
This friendly little devil is the heptothilidi,
Unfortunately harmless.
Next to him, the nasty licosa
Raptoria, his tiny fangs cause creeping ulcerations of The skin (laugh).
And here, my prize, the Black
Widow.
Isn’t she lovely… And so deadly.
Her kiss is Fifteen times as poisonous as that of the rattlesnake.
You see her venom is highly neurotoxic, which is to say
That it attacks the central nervous system causing
Intense pain, profuse sweating, difficulty in Breathing, loss of consciousness, violent convulsions
And, finally… Death.
You know what I think I love the
Most about her is her inborn need to dominate,
Possess.
In fact, immediately after the consummation
Of her marriage to the smaller and weaker male of the
Species she kills and eats him…(laugh) oh, she is Delicious… And I hope he was!
Such power and dignity
…unhampered by sentiment.
If I may put forward a Slice of personal philosophy, I feel that man has ruled
This world as a stumbling dimented child-king long
Enough!
And as his empire crumbles, my precious Black
Widow shall rise as his most fitting successor!

Devil's Food (traducción)

Dejando lepidópteros… Por favor, no toques la pantalla,
¡Pequeño, aha lindo!
Pasando al siguiente pasillo que tenemos
Arachnida, las arañas, nuestra… mejor colección.
Este simpático diablito es el heptothilidi,
Desafortunadamente inofensivo.
Junto a él, la viciosa licosa
Raptoria, sus diminutos colmillos causan ulceraciones progresivas en la piel (risas).
Y aquí, mi premio, el Negro
Viuda.
¿No es encantadora... y tan letal?
Su beso es quince veces más venenoso que el de la serpiente de cascabel.
Ves que su veneno es altamente neurotóxico, lo que quiere decir
Que ataca el sistema nervioso central provocando
Dolor intenso, sudoración profusa, dificultad para respirar, pérdida del conocimiento, convulsiones violentas
Y, finalmente... La muerte.
Sabes lo que creo que me encanta el
La mayor parte de ella es su necesidad innata de dominar,
Poseer.
De hecho, inmediatamente después de la consumación
De su matrimonio con el varón más pequeño y más débil de la
Especies que ella mata y se lo come... (risas) oh, ella es Deliciosa... ¡Y espero que lo fuera!
Tal poder y dignidad
… libre de sentimientos.
Si se me permite presentar una porción de filosofía personal, siento que el hombre ha gobernado
Este mundo como un rey-niño demente tambaleante durante mucho tiempo
¡Suficiente!
Y mientras su imperio se desmorona, mi precioso Black
¡La viuda se levantará como su sucesora más adecuada!