Traducción de la letra de la canción When Hell Comes Home - Alice Cooper

When Hell Comes Home (original)

Daddy wants to take me for a ride
Daddy likes to drink when daddy drives
He’s pounding on my door
He wants to come inside
Yeah daddy wants to take me for a ride
That’s just the way it is when I’m left alone
Yeah that’s when hell comes home
Mommy says that everything is fine
Mommy hides her bruises all the time
She always makes excuses but I know that she is lyin'
Mommy says that everything is fine
That’s just the way it is, he’s evil to the bone
Mommy says that everything is fine
That’s just the way it is when we’re left alone
'Coz that’s when hell comes home
I hear those footsteps on the stairs
Mom’s bleeding out or maybe she don’t care
We live in darkness and despair
I’m just so tired of being scared
(daddy's home. get out my way… gimme the bottle. Steven… Steven… Steven.
(No… no… no…)
Daddy’s gonna get a big surprise
I’ll put one right between his eyes
And in his blood I’ll write his last goodbyes
Yeah daddy’s gonna get a big surprise
That just the way it is, he’ll be deader than a stone
That’s just the way it is, he’ll leave us both alone
That’s just the way it is when hell comes home
Home…

When Hell Comes Home (traducción)

papi quiere llevarme a dar un paseo
A papá le gusta beber cuando papá conduce
Él está golpeando mi puerta
el quiere entrar
Sí, papá quiere llevarme a dar un paseo
Así son las cosas cuando me quedo solo
Sí, ahí es cuando el infierno llega a casa.
mami dice que todo esta bien
Mami esconde sus moretones todo el tiempo
Ella siempre pone excusas, pero sé que está mintiendo.
mami dice que todo esta bien
Así son las cosas, es malvado hasta los huesos.
mami dice que todo esta bien
Así son las cosas cuando nos quedamos solos
Porque ahí es cuando el infierno llega a casa
Escucho esos pasos en las escaleras
Mamá se está desangrando o tal vez no le importa
Vivimos en la oscuridad y la desesperación
Estoy tan cansada de estar asustada
(Papá está en casa. Sal de mi camino... dame la botella. Steven... Steven... Steven.
(No no no…)
papi va a recibir una gran sorpresa
Voy a poner uno justo entre sus ojos
Y en su sangre escribiré sus últimos adioses
Sí, papi va a recibir una gran sorpresa
Que tal como es, estará más muerto que una piedra
Así son las cosas, nos dejará en paz a los dos.
Así son las cosas cuando el infierno llega a casa
Casa…