Letras de Diciott'anni - ALICE

Diciott'anni (original)

Tra libri, noia e fantasia
Passa la mia giornata
Non è un granché, ma cosa vuoi
Che alla mia età succeda?
Questi diciott’anni
Belli quanto vuoi
Sono la delusa fine
Di tutti i sogni miei
C'è che qui tutto resta
Come nei giorni andati via
E non mi basta più la fantasia
Scuola, famiglia, amici e mai
Nessuno più importante e poi
All’improvviso arrivi tu
Fai la mia stessa strada
Solite domande
«Sabato che fai?»
Con quella tua strana faccia
Di chi non sbaglia mai
Io non ti sopportavo
Chissà com'è ch'è andata poi
Che adesso faccio tutto quel che vuoi
Io senza sapere come mai
Mi scopro a un tratto grande
Penso ai progetti di noi due
Fatti dopo l’amore
Tutti i miei entusiasmi
Li hai inventati tu
Della scelta di esser donna
Io dubbi non ne ho più
Me ne convinco adesso
E so che la mia nuova età
Se non la vivo in fretta se ne va

(traducción)

Entre libros, aburrimiento e imaginación
pasar mi dia
No es genial, pero ¿qué quieres?
¿Qué pasa a mi edad?
Estos dieciocho años
Tan hermosa como quieras
Soy el final decepcionado
De todos mis sueños
Hay que aquí todo queda
Como en los días pasados
Y la fantasía ya no me basta
Escuela, familia, amigos y nunca
Nadie más importante y luego
De repente llegas
Ir de la misma manera que yo
Preguntas habituales
"¿Qué haces el sábado?"
Con esa extraña cara tuya
quien nunca se equivoca
no te soporto
Quién sabe cómo fue entonces
Que ahora hago lo que tu quieras
yo sin saber porque
De repente me encuentro grande
Pienso en los proyectos de los dos
Hecho después del amor
todo mi entusiasmo
los inventaste
De la elección de ser mujer
no tengo mas dudas
estoy convencido ahora
Y conozco mi nueva era
Si no lo vivo rápido, se va