Traducción de la letra de la canción BABY TEETH - Alice Glass

BABY TEETH (original)

Whatcha thinking bout boy?
Are you picturing my insides outside of me?
Did you think that I would need more?
Did you forget my own knife could cut me?
I’m getting used to it, pain is temporary
There won’t ever be room for happy memories
I’m getting used to it despair is so contagious
You can take everything, I don’t need it anyway
Hey!
It isn’t fair
And it will never be
Hey!
Dust in the air
Is all that we’ll ever be
Ever be
Ever be
I can’t pretend anymore
I can’t pretend anymore
If no-one cares it’s not a tragedy
I can’t think of this any more
Sympathy’s earned, sympathy hurts
I’m getting used to it, rip my womb outside of me
I’m as pure, I’m as pure as gasoline
I don’t need you, I don’t need you
Cut myself to prove, I don’t need you anyway
Hey!
It isn’t fair
And it will never be
Hey!
Dust in the air
Hey!
Hey!
Hey!
It isn’t fair
And it will never be
Hey!
Dust in the air
Is all that we’ll ever be

(traducción)

¿Qué estás pensando chico?
¿Estás imaginando mi interior fuera de mí?
¿Pensaste que necesitaría más?
¿Olvidaste que mi propio cuchillo podría cortarme?
Me estoy acostumbrando, el dolor es temporal
Nunca habrá lugar para recuerdos felices
Me estoy acostumbrando a que la desesperación es tan contagiosa
Puedes tomar todo, no lo necesito de todos modos
¡Oye!
no es justo
Y nunca será
¡Oye!
Polvo en el aire
Es todo lo que alguna vez seremos
Jamás
Jamás
ya no puedo fingir
ya no puedo fingir
Si a nadie le importa, no es una tragedia
Ya no puedo pensar en esto
La simpatía se gana, la simpatía duele
Me estoy acostumbrando, rasga mi útero fuera de mí
Soy tan puro, soy tan puro como la gasolina
No te necesito, no te necesito
Cortarme para demostrar que no te necesito de todos modos
¡Oye!
no es justo
Y nunca será
¡Oye!
Polvo en el aire
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
no es justo
Y nunca será
¡Oye!
Polvo en el aire
Es todo lo que alguna vez seremos