Traducción de la letra de la canción Mine - Alice Glass

Mine (original)

I’m tired of everything
Tell me what’s your next move
You’ve tried everything
Soft chains, flies on fresh fruit
Here I go again, it’s all I can do
(So let go, let go)
Here I go again, it’s all I can do
(Let go)
So tonight I’ll take my own body
I’ll take my own, take my own mind
Abuse myself till I’m finally mine again
Finally mine again
I will go and use a ninety nine cent
Razor drawn, razor drawn line
Leave a trace till I’m finally mine again
Finally mine again
Memorize everything
You said to hurt me
They hold me, they hold me down
I do it on command
Cut myself with the other hand
Here I go again, it’s all I can do
(Let go)
So tonight I’ll take my own body
I’ll take my own, take my own mind
Abuse myself till I’m finally mine again
Finally mine again
I will go and use a ninety nine cent
Razor drawn, razor drawn line
Leave a trace till I’m finally mine again
Finally mine again
I don’t even know what the point of saying this
Saying it out loud
Even though it hurts, it makes me feel less helpless
Another drop on the ground
So tonight I’ll take my own body
I’ll take my own, take my own, mine
Abuse myself till I’m finally mine
Finally mine again
So tonight I’ll take my own body
I’ll take my own, take my own mind
Abuse myself till I’m finally mine again
Finally mine again
I will go and use a ninety nine cent
Razor drawn, razor drawn line
Leave a trace till I’m finally mine
Finally mine, mine again

Mine (traducción)

Estoy cansado de todo
Dime cuál es tu próximo movimiento
lo has probado todo
Cadenas suaves, moscas en fruta fresca
Aquí voy de nuevo, es todo lo que puedo hacer
(Así que déjalo ir, déjalo ir)
Aquí voy de nuevo, es todo lo que puedo hacer
(Déjalo ir)
Así que esta noche tomaré mi propio cuerpo
Tomaré la mía, tomaré mi propia mente
Abusar de mí mismo hasta que finalmente sea mío otra vez
Por fin mio otra vez
Iré y usaré un noventa y nueve centavos
Maquinilla de afeitar dibujada, línea de maquinilla de afeitar dibujada
Deja un rastro hasta que finalmente sea mía otra vez
Por fin mio otra vez
Memoriza todo
Dijiste que me hicieras daño
Me abrazan, me abrazan
lo hago a la orden
Cortarme con la otra mano
Aquí voy de nuevo, es todo lo que puedo hacer
(Déjalo ir)
Así que esta noche tomaré mi propio cuerpo
Tomaré la mía, tomaré mi propia mente
Abusar de mí mismo hasta que finalmente sea mío otra vez
Por fin mio otra vez
Iré y usaré un noventa y nueve centavos
Maquinilla de afeitar dibujada, línea de maquinilla de afeitar dibujada
Deja un rastro hasta que finalmente sea mía otra vez
Por fin mio otra vez
Ni siquiera sé qué sentido tiene decir esto.
Diciéndolo en voz alta
Aunque me duele, me hace sentir menos impotente
Otra gota en el suelo
Así que esta noche tomaré mi propio cuerpo
Tomaré lo mío, tomaré lo mío, lo mío
Abusar de mí mismo hasta que finalmente sea mío
Por fin mio otra vez
Así que esta noche tomaré mi propio cuerpo
Tomaré la mía, tomaré mi propia mente
Abusar de mí mismo hasta que finalmente sea mío otra vez
Por fin mio otra vez
Iré y usaré un noventa y nueve centavos
Maquinilla de afeitar dibujada, línea de maquinilla de afeitar dibujada
Deja un rastro hasta que finalmente sea mío
Por fin mía, mía otra vez