Traducción de la letra de la canción Guerriglia Urbana - ALICE

Guerriglia Urbana (original)

Lungo il cammino della vita
Ch'è sempre piena di visioni
Gente che spara per le strade
Siringhe lungo i marciapiedi
Studenti che non vanno a scuola
Vecchi che sono senza casa
Che odore di guerriglia urbana
Ha l’universo un aria strana
Vorrei amarti in mezzo ai fiori
E non su un auto dei pompieri
Vorrei amarti in mezzo ai fiori
E non fra clacson ed ascensori
Quando la sera porta via lavoro e gente
Cerchiamo un po' in periferia strade vuote
Politicanti da strapazzo
E spiagge piene di ombrelloni
Bambini coi gelati in mano
Giocano a russi e americani
E guarda quanti gladiatori
Dentro automobili speciali
Che odore di guerriglia urbana
Ha l’universo un aria strana
Sobborghi a fogli di giornali
Cinema dalla luce rossa
Vorrei amarti in mezzo ai fiori
E non su un auto dei pompieri

Guerriglia Urbana (traducción)

Por el camino de la vida
Que siempre está lleno de visiones
gente disparando en las calles
Jeringas a lo largo de las aceras
Estudiantes que no están en la escuela
Ancianos sin hogar
Que olor a guerra urbana
El universo tiene un aire extraño.
Quisiera amarte entre las flores
Y no en un camión de bomberos
Quisiera amarte entre las flores
Y no entre bocinas y ascensores
Cuando la tarde se lleva trabajo y gente
Buscamos algunas calles vacías en las afueras
Políticos exagerados
Y playas llenas de sombrillas
Niños con helados en las manos
Juegan rusos y americanos.
Y mira cuantos gladiadores
Dentro de coches especiales
Que olor a guerra urbana
El universo tiene un aire extraño.
Suburbios con hojas de periódico
Cine de luz roja
Quisiera amarte entre las flores
Y no en un camión de bomberos