Traducción de la letra de la canción Hispavox - ALICE

Hispavox (original)

Sentivo l’odore amaro di cenere
Le donne pesanti e uguali a cent’anni fa
Fontane con tanta acqua da perdere
E terra spaccata e secca dal piangere
Montagne così appiattite da crudeltà
Ricordi che mi riportano sempre qua
E dimmi, amore mio, che amore sei
Ti amo solo per quello che non mi dai
E l’alba mi colse piena di nudità
Seduta sopra i gradini di un vecchio bar
C'è un cane randagio e pigro accanto a me
C'è un fiore che sta cercando di crescere
Il freddo ha comprato il cuore della città
Il caldo ha asciugato il sangue arenato qua
La neve non ha più voglia di scendere
Ed io non ho più voglia di ridere

(traducción)

Podía oler el olor amargo de la ceniza
Mujeres pesadas e iguales hace cien años
Fuentes con mucha agua que perder
Y la tierra agrietada y seca de tanto llorar
Montañas tan aplastadas por la crueldad
Recuerdos que siempre me traen de vuelta aquí
Y dime mi amor que amor eres
Te amo solo por lo que no me das
Y el amanecer me pilló lleno de desnudez
Sentado en los escalones de un viejo bar
Hay un perro callejero y perezoso a mi lado
Hay una flor que está tratando de crecer.
El frío ha comprado el corazón de la ciudad
El calor ha secado la sangre pegada aquí
La nieve ya no quiere bajar
y ya no tengo ganas de reir