Traducción de la letra de la canción Laura Degli Specchi - ALICE

Laura Degli Specchi (original)

Laura vive guardando se stessa
La vita in rosa
In una casa tutta di specchi
Lei si è rinchiusa
E non ha pensieri
Non ha mai giorni neri
Non conosce veri amori mai
Laura è così perché è stata ferita
Un gabbiano in volo
Proprio da chi l’aveva capita
Per un attimo solo
E lui l’aveva usata
E poi l’aveva gettata via
E non è più volata via
E da allora canta sempre
La stessa melodia
Una canzone d’amore in la minore
Che è la nota della malinconia
E da allora canta sempre
La stessa melodia
Una canzone d’amore che la fa sognare
Che qualcuno se la porti via
Un giorno un poeta si trovava a passare
E la sentì cantare
In quella casa tutta di specchi
Cercò di entrare
Ma non c’eran porte, né finestre aperte
Però da qualche parte un sistema ci sarà
E lui lo troverà
Con una tromba tutta d’oro
Tu troverai la chiave del tesoro
Con un accordo in la maggiore
Tu spezzerai l’incanto del suo cuore

(traducción)

Laura vive mirándose
la vida en rosa
En una casa llena de espejos
ella se encerró
y no tiene pensamientos
Él nunca tiene días negros.
Nunca conoce los amores verdaderos
Laura es así porque estaba lastimada
Una gaviota en vuelo
Precisamente de aquellos que lo habían entendido.
por solo un momento
Y lo había usado
Y luego lo había tirado
Y nunca se fue volando
Y ha estado cantando desde entonces
la misma melodia
Una canción de amor en La menor
cual es la nota de la melancolia
Y ha estado cantando desde entonces
la misma melodia
Una canción de amor que la hace soñar.
alguien se la lleve
Un día un poeta se encontró pasando
Y la oyó cantar
En esa casa llena de espejos
Trató de entrar
Pero no había puertas ni ventanas abiertas.
Pero en algún lugar habrá un sistema
y lo encontrará
Con una trompeta completamente dorada
Encontrarás la llave del tesoro.
Con un acorde en La mayor
Romperás el encanto de su corazón.