Traducción de la letra de la canción Mal D'Africa - ALICE

Mal D'Africa (original)

Dopo pranzo
Si andava a riposare
Cullati dalle zanzariere
E dai rumori di cucina
Dalle finestre un po' socchiuse
Spiragli contro il soffitto
E qualche cosa di astratto
Si impossessava di me
Sentivo parlare piano
Per non disturbare
Ed era come un mal d’Africa, mal d’Africa
Saturday night I’m dreamer
I can’t live without you on my own
Lies a photograph
Please come back and stand by me
Con le sedie
Seduti per la strada
Pantaloncini e canottiera
Col caldo che faceva
Da una finestra di ringhiera
Mio padre si pettinava
L’odore di brillantina
Si impossessava di me
Piacere di stare insieme
Solo per criticare
Ed era come un mal d’Africa, mal d’Africa
Saturday night I’m dreamer
I can’t live without you on my own
Lies a photograph
Please come back and stand by me

Mal D'Africa (traducción)

despues del almuerzo
fuimos a descansar
Arrullado por mosquiteros
Y de los ruidos de la cocina
Desde las ventanas ligeramente entreabiertas
Destellos contra el techo
Y algo abstracto
se apodero de mi
escuché hablar en voz baja
no molestar
Y fue como una enfermedad de África, una enfermedad de África
Sábado por la noche soy un soñador
No puedo vivir sin ti por mi cuenta
Miente una fotografía
Por favor, vuelve y quédate conmigo
con sillas
sentado en la calle
Pantalones cortos y camiseta sin mangas
Con el calor fue
Desde una ventana de barandilla
mi padre se estaba peinando
El olor a grasa
se apodero de mi
placer de estar juntos
solo para criticar
Y fue como una enfermedad de África, una enfermedad de África
Sábado por la noche soy un soñador
No puedo vivir sin ti por mi cuenta
Miente una fotografía
Por favor, vuelve y quédate conmigo