Traducción de la letra de la canción Mondo a matita - ALICE

Mondo a matita (original)

Fatti un mondo con le dita
A matita se ti va
Facci entrare la tua vita
E colora la tua età
Falla bene la tua età
È l’amore la tua età
E cerca l’universo come puoi
Le ali dei tuoi sogni vanno là
E prenditi una nuvola e con lei
Su continenti nuovi vola
E lasciami da sola, se ti va
Se liberi è più bella la realtà
E vivi, vivi, vivi quanto vuoi
Fa' quello che ti pare finché puoi
E vivi, vivi, vivi quanto vuoi
Fa quello che ti pare finché puoi
E credi azzurro l’orizzonte
Dietro quel monte
E mari calmi come l’amore
Tiepide sponde
Fatti un mondo per amare
Per sognare con chi vuoi
Prendi pure la tua musica
Le canzoni che tu sai
Fatti un mondo con le cose
Che non ci saranno più
Fatti un piccolo mondo inutile
Per giocarci solo tu
Metti il verde sopra i prati
Per dormirci se vorrai
Fatti un angolo di mare
Dove al sole canterai

(traducción)

Haz un mundo con tus dedos
Lápiz si quieres
Déjanos en tu vida
Y colorea tu edad
Haz que sea tu edad correcta
El amor es tu edad
Y busca en el universo como puedas
Las alas de tus sueños van allí
Y toma una nube y con ella
En nuevos continentes vuela
Y déjame en paz si quieres
Si eres libre, la realidad es más hermosa.
Y vive, vive, vive todo lo que quieras
Haz lo que te gusta mientras puedas
Y vive, vive, vive todo lo que quieras
Haz lo que quieras mientras puedas
Y crees que el horizonte es azul
Detrás de esa montaña
Y mares tan tranquilos como el amor
bancos cálidos
Hazte un mundo para amar
Soñar con quien quieras
Adelante, consigue tu música
Las canciones que conoces
Hacer un mundo de cosas
Eso ya no estará
Hazte un pequeño mundo inútil
Para jugar solo a ti
Poner vegetación sobre el césped.
Para dormir ahí si quieres
Hazte un rincón del mar
Donde en el sol cantarás